1 00:00:26,626 --> 00:00:30,430 * Ooh, querido, você sabe quanto isso vale? * 2 00:00:30,530 --> 00:00:34,300 *Ah, céu é um lugar na Terra * 3 00:00:34,401 --> 00:00:38,238 *Eles dizem no céu, o amor vem primeiro * 4 00:00:38,338 --> 00:00:42,242 * Faremos o céu um lugar na Terra * 5 00:00:42,342 --> 00:00:46,546 *Ah, céu é um lugar na Terra * 6 00:00:46,646 --> 00:00:48,248 [menina adolescente rindo] 7 00:00:48,348 --> 00:00:51,117 ["O céu é um lugar na terra" por Belinda Carlisle continua] 8 00:00:51,818 --> 00:00:53,353 [energia ressoando] 9 00:00:57,490 --> 00:01:00,026 [música continua em alto-falantes minúsculos] 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,395 [adolescente] Espere, Ryan... 11 00:01:03,263 --> 00:01:05,765 -[estremece] -*Quando a noite cai* 12 00:01:06,066 --> 00:01:07,300 [garota suspira] 13 00:01:07,400 --> 00:01:11,338 *Eu espero por você e você aparece... * 14 00:01:12,872 --> 00:01:14,140 [Ryan suspira] 15 00:01:14,641 --> 00:01:17,577 Ei. Você poderia apenas ter perguntado. 16 00:01:18,812 --> 00:01:20,480 Perguntou o quê? 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,084 Se o que você ouviu sobre mim daquele idiota Jesse Patton era verdade. 18 00:01:24,184 --> 00:01:27,520 O que? Olha, eu-eu nem conheço aquele perdedor, ok? 19 00:01:27,620 --> 00:01:30,490 -Ele está na minha classe. -Ryan. É uma cidade pequena. 20 00:01:30,957 --> 00:01:32,659 -[suspira] -As pessoas falam. 21 00:01:34,994 --> 00:01:37,597 -Ah, eles querem, não é? -[risos] 22 00:01:37,697 --> 00:01:38,898 Sim, eles fazem. 23 00:01:38,998 --> 00:01:41,501 Bem, o que "eles" dizer sobre mim? 24 00:01:42,902 --> 00:01:44,004 [risos] 25 00:01:44,104 --> 00:01:46,039 Já ouviu o termo "Homem Minuto"? 26 00:01:46,406 --> 00:01:48,508 [suspira] Oh, meu Deus. 27 00:01:48,975 --> 00:01:50,643 [risos] Olha, eu posso, hum... 28 00:01:50,744 --> 00:01:54,047 Eu posso explicar isso totalmente. Era a noite do regresso a casa, 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,249 e eu apenas corri na bola para um touchdown... 30 00:01:56,349 --> 00:01:58,018 [risos] Eu não sei, 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,186 minha adrenalina estava bombeando tanto, 32 00:02:00,286 --> 00:02:02,522 -simplesmente aconteceu-- -Sh. Ei... 33 00:02:03,123 --> 00:02:05,625 -Está tudo bem. -[suspiro profundo] 34 00:02:07,027 --> 00:02:08,495 É a sua vez agora. 35 00:02:09,662 --> 00:02:10,897 Ei, fazer o quê? 36 00:02:11,364 --> 00:02:14,567 Para descobrir se o que você ouviu sobre mim é verdade. 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,337 -[baque] -[suspira] 38 00:02:18,038 --> 00:02:19,439 Ei, o que há de errado? 39 00:02:21,107 --> 00:02:22,208 O que está errado? Fé? 40 00:02:22,308 --> 00:02:24,144 Coloque isso. Pressa. Sério, Ryan! 41 00:02:24,244 --> 00:02:26,513 -Minha mãe vai te matar. -Tudo bem, tudo bem. 42 00:02:26,613 --> 00:02:28,682 Só não me deixe aqui para sempre, certo? 43 00:02:28,782 --> 00:02:30,316 [ofegante] 44 00:02:31,151 --> 00:02:32,585 [música para] 45 00:02:33,887 --> 00:02:35,155 [barulho] 46 00:02:35,255 --> 00:02:40,493 [música estranha tocando] 47 00:02:43,630 --> 00:02:44,764 [ofegante] 48 00:02:46,066 --> 00:02:47,634 [Fé] Só um minuto, mãe! 49 00:02:50,637 --> 00:02:51,638 [o inalador sibila] 50 00:02:52,005 --> 00:02:53,773 [batendo na porta] 51 00:02:53,873 --> 00:02:55,542 [música de suspense tocando] 52 00:02:56,943 --> 00:02:59,446 [batendo na porta] 53 00:02:59,946 --> 00:03:00,914 Mãe? 54 00:03:01,014 --> 00:03:03,149 [lidar com o barulho] 55 00:03:03,249 --> 00:03:05,952 -[chocalho continua] -[A fé respira rapidamente] 56 00:03:06,052 --> 00:03:08,955 -[batendo na porta] -[baque alto] 57 00:03:09,055 --> 00:03:11,091 Mamãe? [respirando rapidamente] 58 00:03:11,191 --> 00:03:13,760 -[música desaparece] -[insetos cantando] 59 00:03:14,461 --> 00:03:17,897 -[gritando] -[música intensa toca] 60 00:03:17,997 --> 00:03:20,834 [ofegante] 61 00:03:20,934 --> 00:03:22,769 [gritando] 62 00:03:22,869 --> 00:03:24,504 [gritando] 63 00:03:26,006 --> 00:03:27,440 [gritando] 64 00:03:28,174 --> 00:03:30,510 -[chomps] -[voz masculina grita de dor] 65 00:03:31,611 --> 00:03:33,346 [grunhindo] 66 00:03:33,713 --> 00:03:34,647 Corra! 67 00:03:35,915 --> 00:03:37,784 [gritando] 68 00:03:38,752 --> 00:03:40,453 [grunhindo] 69 00:03:43,023 --> 00:03:44,024 [Fé grita] 70 00:03:44,124 --> 00:03:46,292 Ajude-me! [gritando] 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,429 Alguém! Ajuda! [ofegante] 72 00:03:51,031 --> 00:03:52,132 [gritando] 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,701 [choramingando] 74 00:03:54,801 --> 00:03:55,835 [gritando] 75 00:03:56,936 --> 00:03:59,272 [choramingando] 76 00:03:59,372 --> 00:04:00,940 [homem mascarado grunhindo] 77 00:04:01,041 --> 00:04:02,676 [Fé grunhindo] 78 00:04:02,776 --> 00:04:06,479 [choramingos sufocados] 79 00:04:06,579 --> 00:04:08,581 [música de suspense continua] 80 00:04:08,682 --> 00:04:12,085 [música suave de cordas toca em estéreo] 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,054 [música de suspense é retomada] 82 00:04:14,154 --> 00:04:16,389 [sufocando] 83 00:04:17,390 --> 00:04:19,292 [florescimento musical dramático] 84 00:04:20,527 --> 00:04:24,431 [música misteriosa e sinistra tocando] 85 00:04:31,504 --> 00:04:35,842 [batida pulsante e sinistra peças] 86 00:04:49,155 --> 00:04:50,457 [porta da van se fecha] 87 00:04:51,324 --> 00:04:54,594 [música intensa aumenta] 88 00:04:55,228 --> 00:04:56,196 [música para] 89 00:04:56,296 --> 00:04:58,331 [música com tema de heavy metal toca] 90 00:05:18,518 --> 00:05:21,654 ["Brilhando Brilhantemente" por Bob Seger tocando] 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,835 *Bem, está brilhando intensamente* 92 00:05:37,337 --> 00:05:38,938 *Está parecendo bem* 93 00:05:42,542 --> 00:05:44,811 -[toots de chifre] -*Desde a madrugada* 94 00:05:45,645 --> 00:05:47,747 * Até real, real tarde da noite * 95 00:05:51,785 --> 00:05:53,853 *Está olhando muito bom hoje * 96 00:05:55,722 --> 00:05:58,992 * As nuvens escuras estão rolando, oh * 97 00:05:59,092 --> 00:05:59,793 [clique] 98 00:06:00,260 --> 00:06:01,961 *Brilhando intensamente* 99 00:06:02,062 --> 00:06:03,797 [hidráulica zumbindo] 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,499 [triturando] 101 00:06:08,301 --> 00:06:09,903 [metal gemendo] 102 00:06:10,003 --> 00:06:11,137 [estourando] 103 00:06:11,538 --> 00:06:13,673 -[batendo no caminhão] -Vá, Tommy! 104 00:06:14,207 --> 00:06:17,010 [música rock tocando] 105 00:06:17,711 --> 00:06:20,447 Ei, cara, minha banda é fazendo um show neste fim de semana. 106 00:06:20,747 --> 00:06:21,781 Você pode atender, por favor? 107 00:06:21,881 --> 00:06:24,117 Eddie, eu tenho esse show esse fim de semana, cara. 108 00:06:24,217 --> 00:06:25,285 Sim, certo, perdedor. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,420 Ei, pessoal, você quer, hum... Não? 110 00:06:27,887 --> 00:06:30,457 OK. Ei, se você não está fazendo qualquer coisa neste fim de semana, 111 00:06:30,557 --> 00:06:32,592 você pode vir até minha... Quer vir ao meu show? 112 00:06:32,692 --> 00:06:34,894 [menina adolescente] Vamos fazer um concerto! Dethkrunch ao vivo! 113 00:06:34,994 --> 00:06:38,565 [adolescente] Porque eu sei vocês não estão fazendo nada neste fim de semana. 114 00:06:39,065 --> 00:06:39,833 Olá? 115 00:06:40,467 --> 00:06:43,403 Poderíamos dizer literalmente qualquer coisa, não faria diferença. 116 00:06:43,503 --> 00:06:46,006 Cupons para cocaína grátis? Senhor? Senhora? 117 00:06:46,106 --> 00:06:49,576 Brigas de crianças. Este fim de semana? Pequenos punhos, muito dinheiro! 118 00:06:49,676 --> 00:06:51,911 Estou tendo um caso com seu pai. 119 00:06:52,212 --> 00:06:54,147 Meu pai está morto, idiota. 120 00:06:54,247 --> 00:06:56,449 [adolescentes conversando] 121 00:06:58,551 --> 00:07:01,087 Talvez não literalmente nada. 122 00:07:01,621 --> 00:07:03,423 Bem, nós imprimimos muitos folhetos. 123 00:07:03,523 --> 00:07:04,858 -Não há compradores? -Nenhum. 124 00:07:04,958 --> 00:07:07,093 Eu não entendo. É a nossa música ou somos apenas nós? 125 00:07:07,193 --> 00:07:11,364 É uma oportunidade cancelar o show e ver um filme. 126 00:07:11,464 --> 00:07:12,899 "Acampamento Dorminhoco III" jogando neste fim de semana. 127 00:07:12,999 --> 00:07:15,435 Por que faríamos isso? Nosso set parecia incrível na prática. 128 00:07:16,236 --> 00:07:19,239 Pense em todas as grandes bandas que começou no ensino médio. 129 00:07:19,339 --> 00:07:20,640 Aí está quem... 130 00:07:21,141 --> 00:07:23,943 -Pink Floyd. -A cura. 131 00:07:24,044 --> 00:07:26,279 Acho que algum deles cancelou um show para ver um filme? 132 00:07:26,379 --> 00:07:27,814 Verdade, verdade. 133 00:07:28,615 --> 00:07:30,684 Mas não somos essas bandas. 134 00:07:31,384 --> 00:07:32,485 O que você quer dizer? 135 00:07:32,585 --> 00:07:34,521 Eles são mais como deuses do rock. 136 00:07:34,621 --> 00:07:36,623 Somos mais como rock... camponeses. 137 00:07:36,723 --> 00:07:38,792 Posso até dizer o fundo do poço. 138 00:07:38,892 --> 00:07:40,960 Isso é bom. Que tal "Lagosta"? 139 00:07:41,061 --> 00:07:44,030 -[conversa desaparece] -["Espere" do White Lion toca] 140 00:07:44,130 --> 00:07:46,666 *Espere, espere* 141 00:07:47,033 --> 00:07:50,036 *Eu nunca tive uma chance amar você * 142 00:07:50,136 --> 00:07:54,407 *Agora eu só quero dizer Eu te amo mais uma vez * 143 00:07:54,507 --> 00:07:57,577 [guitarra elétrica dramática florescer joga] 144 00:07:57,877 --> 00:07:58,945 *Espere* 145 00:07:59,045 --> 00:08:03,516 *Só um momento antes que nosso amor morra * 146 00:08:04,150 --> 00:08:05,051 *Porque eu* 147 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 * Posso mostrar que você ama... * 148 00:08:08,121 --> 00:08:09,556 Ah, Deus. 149 00:08:11,191 --> 00:08:12,659 -Judith alerta. -Sim. 150 00:08:12,759 --> 00:08:16,930 [acordes de guitarra de heavy metal ressoar] 151 00:08:20,567 --> 00:08:22,135 E-ei, Judith! 152 00:08:23,169 --> 00:08:24,004 [música para] 153 00:08:24,104 --> 00:08:25,638 [alunos conversando] 154 00:08:33,079 --> 00:08:35,115 [telefone tocando] 155 00:08:36,983 --> 00:08:39,586 -Olá? -[homem]Ryan Hudson aparecer na aula hoje? 156 00:08:39,686 --> 00:08:41,654 Não. Eu estou com ele marcado como ausente. Por que? 157 00:08:41,755 --> 00:08:43,723 [homem falando indistintamente] 158 00:08:43,823 --> 00:08:46,259 -[música misteriosa tocando] -[professor] A polícia? 159 00:08:46,526 --> 00:08:47,827 Está tudo bem? 160 00:08:47,927 --> 00:08:49,095 [sussurro indistinto] 161 00:08:49,195 --> 00:08:51,831 [professor] Sim, vou deixar você sabe se eu o vir. 162 00:08:53,700 --> 00:08:56,703 [guitarra elétrica crocante notas tocando] 163 00:08:56,803 --> 00:09:00,974 [riff de heavy metal rápido tocando] 164 00:09:09,249 --> 00:09:11,985 [mulher] Dylan! Dylan? Mel? 165 00:09:12,085 --> 00:09:13,186 [guitarra para] 166 00:09:13,286 --> 00:09:14,587 [luz zumbido] 167 00:09:14,688 --> 00:09:16,556 -[mulher] Dylan! -[clicando] 168 00:09:16,656 --> 00:09:18,091 Dylan, o jantar está pronto. 169 00:09:18,191 --> 00:09:19,192 [Dylan] Estou indo! 170 00:09:19,859 --> 00:09:22,629 -[homem] Então? O que ele disse? -Então ele disse: "Sinto muito. 171 00:09:22,729 --> 00:09:24,030 Não temos esse vestido no seu tamanho. 172 00:09:24,130 --> 00:09:26,566 Mas posso encomendar para você. Teremos isso em seis semanas." 173 00:09:26,666 --> 00:09:28,101 Seis semanas? Você está brincando? 174 00:09:28,201 --> 00:09:30,837 Ele disse: "Burt Lansky não vai ter isso no seu tamanho." 175 00:09:30,937 --> 00:09:33,173 -O quê? -"Ele não vai ter este vestido." 176 00:09:33,273 --> 00:09:34,574 Você sabe o que eu fiz? 177 00:09:34,674 --> 00:09:36,176 Você foi para Montgomery Ward? 178 00:09:36,276 --> 00:09:39,179 -Falei com Burt Lansky. -Sim, você fez. 179 00:09:39,279 --> 00:09:41,681 Essa é minha garota. E quando ele pode ter isso? 180 00:09:42,048 --> 00:09:43,750 -Cinco semanas. -Cinco semanas. 181 00:09:43,850 --> 00:09:45,552 -Economizou uma semana. -[mulher] Uma semana inteira! 182 00:09:45,652 --> 00:09:46,853 -[risos] -[mulher] Sete dias. 183 00:09:46,953 --> 00:09:48,588 -Negociador ali mesmo. -Obrigado. 184 00:09:48,688 --> 00:09:51,024 Posso... ser dispensado? 185 00:09:54,094 --> 00:09:55,228 Hum... 186 00:09:55,895 --> 00:09:58,131 Querida, seu pai e eu tenho me sentido como 187 00:09:58,231 --> 00:10:01,201 você está gastando um pouco também muito tempo sozinho no porão. 188 00:10:01,301 --> 00:10:02,235 Não é saudável, amigo. 189 00:10:02,902 --> 00:10:04,704 -Eu só toco meu violão. -Sim, eu sei disso. 190 00:10:04,804 --> 00:10:07,540 Toda a vizinhança sabe. Você toca alto o suficiente. 191 00:10:07,640 --> 00:10:09,409 -Posso usar fones de ouvido. -Ah, bem... 192 00:10:09,509 --> 00:10:11,077 -Claro. Isso poderia funcionar. -Não, não, não. 193 00:10:11,177 --> 00:10:13,947 Linda, conversamos sobre isso. Dylan, não se trata de volume. 194 00:10:14,047 --> 00:10:18,351 É apenas uma criança da sua idade deveria sair com seus amigos. 195 00:10:18,451 --> 00:10:19,686 Sair em encontros. 196 00:10:19,786 --> 00:10:22,689 Não se trancando como uma aberração das masmorras. 197 00:10:22,789 --> 00:10:25,258 -Gene. Hum. -O que? 198 00:10:26,326 --> 00:10:27,660 Preciso de molho de bife. 199 00:10:29,996 --> 00:10:32,699 -[Gene suspira] -Pelo que vale a pena, 200 00:10:32,799 --> 00:10:35,168 Eu acho que você parece bonito ótimo lá embaixo. 201 00:10:35,735 --> 00:10:37,504 -Obrigado, mãe. -Agora, o que você diz 202 00:10:37,604 --> 00:10:41,541 para algum bom e velho tempo de qualidade com seus pais depois do jantar? 203 00:10:42,042 --> 00:10:44,377 -[fanfarra toca] -[na TV] Sou Jack Connolly. 204 00:10:44,477 --> 00:10:48,948 Esta é a notícia da Ação 10 com as últimas manchetes fora do sudeste de Michigan. 205 00:10:49,049 --> 00:10:53,586 Para a principal história desta noite, vamos para Susan Branch em Happy Hollow, 206 00:10:53,687 --> 00:10:55,321 onde um adolescente está desaparecimento 207 00:10:55,422 --> 00:10:59,325 e uma mensagem enigmática deixado para trás surpreendeu a comunidade. 208 00:10:59,426 --> 00:11:00,427 Suzana? 209 00:11:00,527 --> 00:11:01,528 Obrigado, Jack. 210 00:11:01,628 --> 00:11:03,163 Estou aqui em Happy Hollow, 211 00:11:03,263 --> 00:11:05,932 onde as autoridades estão procurando por alguma pista 212 00:11:06,032 --> 00:11:08,768 quanto ao paradeiro do quarterback do time do colégio Ryan Hudson. 213 00:11:08,868 --> 00:11:11,338 -De acordo com os pais dele... -Você conhece aquele garoto? 214 00:11:11,438 --> 00:11:13,273 Ah, sim. 215 00:11:13,373 --> 00:11:14,974 Ele está na minha aula de inglês. 216 00:11:15,075 --> 00:11:17,043 Embora ausente por menos de um dia, 217 00:11:17,143 --> 00:11:20,814 uma peça perturbadora de graffiti na garagem da residência Hudson 218 00:11:20,914 --> 00:11:23,483 tem sua família atuando com urgência. 219 00:11:23,583 --> 00:11:26,553 Este é um "pentagrama", um símbolo oculto popularizado 220 00:11:26,653 --> 00:11:28,121 por capas de álbuns de heavy metal. 221 00:11:28,221 --> 00:11:31,591 eu não sei nada sobre este símbolo ou o que ele significa, 222 00:11:31,691 --> 00:11:33,760 mas sei que nosso filho é um bom menino. 223 00:11:33,860 --> 00:11:36,062 Ele não teria qualquer motivo para fugir. 224 00:11:36,329 --> 00:11:38,164 Nós amamos você, querido. 225 00:11:38,498 --> 00:11:39,399 Basta voltar para casa. 226 00:11:40,033 --> 00:11:42,502 [Susan] As autoridades estão perguntando a comunidade a avançar 227 00:11:42,602 --> 00:11:47,273 com qualquer informação que pode levar à recuperação segura do jovem Ryan Hudson, 228 00:11:47,374 --> 00:11:51,644 e a polícia está pedindo moradores para denunciar qualquer atividade suspeita. 229 00:11:51,745 --> 00:11:53,246 Para notícias da Ação 10, Eu sou Susan Branch-- 230 00:11:53,346 --> 00:11:55,548 -[estrondo alto] -Gene? 231 00:11:55,648 --> 00:11:56,883 [Susan] Você está bem? 232 00:11:57,784 --> 00:11:59,252 O que é que foi isso? 233 00:11:59,352 --> 00:12:00,653 [toque de emergência soa] 234 00:12:00,754 --> 00:12:02,822 -[estrondo] -[casa chacoalhando] 235 00:12:02,922 --> 00:12:04,991 Tudo bem, pessoal, apenas fique calmo. 236 00:12:05,091 --> 00:12:07,460 -[o estrondo continua] -[vidro estilhaça] 237 00:12:07,560 --> 00:12:09,229 [tom de emergência continua] 238 00:12:12,665 --> 00:12:16,069 [música de suspense tocando] 239 00:12:21,341 --> 00:12:24,911 [distorcido] Pedimos desculpas pelas dificuldades técnicas. 240 00:12:26,446 --> 00:12:27,580 [trava da porta clica] 241 00:12:28,114 --> 00:12:30,483 [vizinhos conversando] 242 00:12:30,583 --> 00:12:32,185 [sirene toca] 243 00:12:32,485 --> 00:12:33,720 O que diabos foi isso? 244 00:12:33,820 --> 00:12:36,256 -[sirene tocando] -[vizinhos conversando] 245 00:12:37,357 --> 00:12:39,392 [pneus cantando] 246 00:12:39,492 --> 00:12:40,894 [mulher] Voltem para dentro, pessoal! 247 00:12:40,994 --> 00:12:43,930 [homem sobre PA] Fiquem em suas casas para sua própria segurança. 248 00:12:48,468 --> 00:12:50,303 [música tensa tocando] 249 00:12:52,038 --> 00:12:55,075 [música tensa aumenta, desaparece] 250 00:12:57,310 --> 00:12:59,212 ["Não faça metal com o mal" por Peças de Halloween]" 251 00:12:59,312 --> 00:13:01,014 [adolescente] Minha mãe disse foi um vazamento de gás. 252 00:13:01,114 --> 00:13:02,649 Meu pai disse que era um terremoto. 253 00:13:02,749 --> 00:13:04,150 Um vazamento de gás? 254 00:13:04,718 --> 00:13:05,819 Um terremoto? 255 00:13:06,219 --> 00:13:08,722 Abra qualquer livro sobre acobertamentos de conspiração, 256 00:13:08,822 --> 00:13:10,123 capítulo um, capítulo dois. 257 00:13:10,223 --> 00:13:12,659 Parabéns, pessoal. Você sofreu uma lavagem cerebral. 258 00:13:12,759 --> 00:13:14,394 Então, o que você acha que foi? 259 00:13:15,195 --> 00:13:18,131 Bem, quero dizer... Eu, pessoalmente, E-eu não sinto nada. 260 00:13:18,231 --> 00:13:21,835 -Mas... meu dinheiro está em alienígenas. -Alienígenas? 261 00:13:21,935 --> 00:13:24,204 Sim! Quero dizer, olhe para os fatos. 262 00:13:24,304 --> 00:13:27,273 Ok, cada pessoa em nosso pequeno, 263 00:13:27,374 --> 00:13:30,810 no meio do nada, cidade fácil de silenciar 264 00:13:30,910 --> 00:13:33,413 experimentei isso evento sem precedentes 265 00:13:33,513 --> 00:13:35,081 exatamente no mesmo momento? 266 00:13:35,181 --> 00:13:38,018 E antes que tivéssemos uma chance para divulgar nossas histórias, 267 00:13:38,118 --> 00:13:40,053 governo local comecei a usar a mídia 268 00:13:40,153 --> 00:13:42,722 apresentar as mesmas desculpas idiotas eles sempre usam. 269 00:13:42,822 --> 00:13:44,691 Esse é um alienígena clássico encobrimento. 270 00:13:44,791 --> 00:13:47,394 Oh. Então agora a mídia também envolvido? 271 00:13:47,494 --> 00:13:48,928 Claro que sim! 272 00:13:49,029 --> 00:13:51,831 Veja, a mídia, eles controlam e moldar a nossa realidade, 273 00:13:51,931 --> 00:13:53,833 fato ou ficção, e qual é a diferença? 274 00:13:54,300 --> 00:13:56,269 Você aceita cegamente qualquer coisa que eles lhe disserem. 275 00:13:56,936 --> 00:14:00,140 -Estou convencido. -Não zombe de mim. 276 00:14:01,775 --> 00:14:03,576 Ei, hum... 277 00:14:04,210 --> 00:14:08,181 V-vocês acham que alguém notaria se eu desaparecesse? 278 00:14:09,683 --> 00:14:11,151 Você está bem, cara? 279 00:14:11,251 --> 00:14:13,420 Vocês ouviram sobre Ryan, certo? 280 00:14:13,520 --> 00:14:14,788 Sim. 281 00:14:14,888 --> 00:14:16,556 Bem, ele está desaparecido por um dia 282 00:14:16,656 --> 00:14:19,359 tem recebido mais atenção do que eu estar presente minha vida inteira. 283 00:14:19,459 --> 00:14:23,229 Então você está com ciúmes... de uma pessoa desaparecida? 284 00:14:23,329 --> 00:14:25,965 Não, não, é só... Eu só quero saber 285 00:14:26,066 --> 00:14:27,834 o que o torna muito melhor do que qualquer um de nós. 286 00:14:28,568 --> 00:14:30,136 Seus bíceps são maiores do que suas coxas 287 00:14:30,236 --> 00:14:32,272 e você poderia saltar um rolo de moedas de sua bunda. 288 00:14:32,372 --> 00:14:35,508 Sim, ela tem razão. Esse é um jovem requintado. 289 00:14:35,942 --> 00:14:38,178 Ele agrega valor real à cidade. 290 00:14:39,846 --> 00:14:41,247 Eu adiciono valor. 291 00:14:42,515 --> 00:14:43,450 [limpa a garganta] 292 00:14:43,550 --> 00:14:45,185 [o volume aumenta] 293 00:14:45,285 --> 00:14:48,121 * Não mexa com o mal Você vai perder o controle * 294 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 -*Não metal com o mal...* -[música desaparece] 295 00:14:52,559 --> 00:14:53,326 [campainha toca] 296 00:14:53,426 --> 00:14:56,262 [pop rock leve toca pelos alto-falantes] 297 00:14:57,897 --> 00:14:59,199 Alguma noite, hein? 298 00:14:59,299 --> 00:15:01,434 Eu estava andando e não senti nada. 299 00:15:01,534 --> 00:15:03,737 Mas você ouviu o que aconteceu? Com o garoto Hudson? 300 00:15:03,837 --> 00:15:07,841 Ah, não consigo imaginar o que é isso família pobre está passando. 301 00:15:07,941 --> 00:15:09,876 Eles devem estar com medo fora de suas mentes. 302 00:15:09,976 --> 00:15:11,111 Inferno, estou com medo! 303 00:15:11,211 --> 00:15:13,713 Você ouviu que eles encontraram sangue misturado 304 00:15:13,813 --> 00:15:15,482 com a tinta spray na garagem? 305 00:15:15,582 --> 00:15:16,850 Sangue humano? 306 00:15:16,950 --> 00:15:19,419 -Sangue, sangue, Deb. -Bem... [suspira] 307 00:15:19,519 --> 00:15:22,322 Tenho que admitir, isso é um pouco rebuscado, certo? 308 00:15:22,422 --> 00:15:25,392 Não para mim. Meu ex é um oficial de condicional em Royal Oak. 309 00:15:25,492 --> 00:15:27,994 E há alguns anos, ele foi a uma conferência 310 00:15:28,094 --> 00:15:30,130 no culto satânico treinamento de conscientização. 311 00:15:30,730 --> 00:15:33,833 Você ficaria chocado em quão pouco o público sabe sobre eles. 312 00:15:33,933 --> 00:15:36,169 Ah... Quão comuns eles são? 313 00:15:36,269 --> 00:15:38,338 Você está brincando? É uma epidemia. 314 00:15:38,438 --> 00:15:40,940 Eu ouvi isso um em cada cinco adolescentes americanos 315 00:15:41,041 --> 00:15:42,509 esteve em um culto. 316 00:15:43,009 --> 00:15:45,979 Bem... onde eles estão? Hum? 317 00:15:46,079 --> 00:15:48,181 É isso que estamos tentando para te contar, Linda. 318 00:15:48,281 --> 00:15:49,816 [sussurra] Eles estão por toda parte. 319 00:15:49,916 --> 00:15:52,085 Em lugar nenhum? Especificamente. 320 00:15:52,185 --> 00:15:54,854 Eles são-- Eles estão escondidos nos esgotos? 321 00:15:54,954 --> 00:15:57,223 Eles são-- Eles estão na floresta? 322 00:15:57,323 --> 00:16:00,627 Porque eu morei aqui toda a minha vida, 323 00:16:00,727 --> 00:16:05,532 e eu nunca vi evidência de algo assim. 324 00:16:07,167 --> 00:16:10,503 Você sabe, só porque você não pode ver algo 325 00:16:11,037 --> 00:16:12,706 não significa que não esteja lá. 326 00:16:12,806 --> 00:16:14,341 [mulher murmura] 327 00:16:17,977 --> 00:16:20,647 -[sinos tocando] -[mulher 1] Olá? 328 00:16:20,747 --> 00:16:23,350 [música sinistra tocando] 329 00:16:28,121 --> 00:16:29,723 Estou aqui para, uh... 330 00:16:29,823 --> 00:16:31,624 [mulher 2] Cassie Dandridge! 331 00:16:35,228 --> 00:16:37,430 Que bom que você pôde se juntar a nós. 332 00:16:41,568 --> 00:16:45,205 Já faz algum tempo desde que te vi aqui. 333 00:16:45,638 --> 00:16:46,840 O que te trouxe de volta? 334 00:16:46,940 --> 00:16:49,776 Bem, alguém desligou este folheto 335 00:16:49,876 --> 00:16:51,511 no quadro de avisos do meu bar. 336 00:16:51,611 --> 00:16:52,912 Esse fui eu. 337 00:16:53,680 --> 00:16:56,750 Abigail está no comando da nossa divulgação pública. [risos] 338 00:16:57,317 --> 00:17:00,086 Então, você viu nosso folheto, e falou com você. 339 00:17:00,186 --> 00:17:02,422 -Que maravilhoso. -Não exatamente. 340 00:17:02,889 --> 00:17:04,190 Achei incomum. 341 00:17:04,290 --> 00:17:06,059 Eu pensei que se você estiver publicidade em meu lugar, 342 00:17:06,159 --> 00:17:07,961 eu deveria saber do que se trata. 343 00:17:08,595 --> 00:17:10,497 Sim, posso ver como um panfleto do nosso grupo 344 00:17:10,597 --> 00:17:13,466 pode parecer deslocado em... sua barra. 345 00:17:13,566 --> 00:17:14,601 [risos] 346 00:17:14,701 --> 00:17:15,802 [risos] 347 00:17:15,902 --> 00:17:17,537 Cassie, quando você está no trabalho... 348 00:17:18,304 --> 00:17:19,773 quem cuida dos seus filhos? 349 00:17:19,873 --> 00:17:21,808 Noites, minha filha Judith 350 00:17:21,908 --> 00:17:23,143 observa os jovens. 351 00:17:23,243 --> 00:17:25,679 Manhãs, eu os coloco na frente da TV. 352 00:17:25,779 --> 00:17:27,981 Mantenha meus ouvidos abertos no caso algo pega fogo. 353 00:17:28,081 --> 00:17:30,450 Aposto que eles assistem muito de desenhos animados, então. 354 00:17:31,217 --> 00:17:33,920 -Quais são seus favoritos? -Hum... 355 00:17:34,354 --> 00:17:36,923 Aí está aquele... O povo gato. 356 00:17:37,357 --> 00:17:39,926 “ThunderCats”, eu penso. E, ah... 357 00:17:40,360 --> 00:17:42,429 Os pequenos azuis. "Os Smurfs." 358 00:17:43,396 --> 00:17:47,567 Posso dizer que você é muito, mãe muito confiante. 359 00:17:47,667 --> 00:17:50,337 Isso é fácil de fazer se você aumentar seus filhos estão certos. 360 00:17:50,437 --> 00:17:51,371 Hum. 361 00:17:53,807 --> 00:17:56,343 Você sabe quem é Belzebu? 362 00:17:58,011 --> 00:17:59,346 A Estrela da Manhã. 363 00:17:59,946 --> 00:18:00,914 Satanás. 364 00:18:01,348 --> 00:18:03,249 - Hum. -Você sabe por que eu pergunto? 365 00:18:03,350 --> 00:18:06,920 Porque Os Smurfs, por mais fofos que possam parecer, 366 00:18:07,020 --> 00:18:10,490 usar magia negra evocar Belzebu 367 00:18:10,590 --> 00:18:13,059 e para falar ao próprio Diabo. 368 00:18:13,159 --> 00:18:15,462 OK. Sim. Isso é uma loucura. 369 00:18:15,562 --> 00:18:17,330 [mulher 2] Eu sei que parece bobo. 370 00:18:17,430 --> 00:18:19,366 Mas isso é exatamente o que eles querem que você pense, 371 00:18:19,466 --> 00:18:22,202 então você não vê o que é claro como o dia. 372 00:18:22,302 --> 00:18:24,838 Mas se você me perguntar, o que é loucura 373 00:18:24,938 --> 00:18:26,172 é saber disso 374 00:18:26,272 --> 00:18:28,942 e ainda escolhendo desviar o olhar. 375 00:18:29,042 --> 00:18:30,410 Tracy... 376 00:18:31,211 --> 00:18:32,779 é apenas um desenho animado infantil. 377 00:18:32,879 --> 00:18:34,848 Como "ThunderCats"? 378 00:18:35,348 --> 00:18:37,951 Com sua abertamente temas demoníacos 379 00:18:38,051 --> 00:18:39,753 e bestialidade? 380 00:18:40,954 --> 00:18:41,988 Bestialidade? 381 00:18:42,489 --> 00:18:45,058 -Está fortemente implícito. -[zomba] 382 00:18:45,158 --> 00:18:47,327 [Tracy] Você pergunta o que fazemos. 383 00:18:47,894 --> 00:18:50,630 Nosso objetivo é expor as forças 384 00:18:50,730 --> 00:18:54,234 que tem falado para nossos filhos por muito tempo. 385 00:18:56,136 --> 00:18:59,439 Nós somos mães em uma era satânica. 386 00:19:00,707 --> 00:19:03,309 Mas não é tarde demais para revidar. 387 00:19:03,410 --> 00:19:05,445 [música sinistra toca] 388 00:19:06,813 --> 00:19:08,782 Você vai se juntar a nós? 389 00:19:09,082 --> 00:19:10,150 [expirar profundamente] 390 00:19:10,250 --> 00:19:11,785 [música desaparece] 391 00:19:11,885 --> 00:19:13,353 Não. Absolutamente não. 392 00:19:13,453 --> 00:19:15,255 Obrigado pelo seu tempo, mas não coloque mais 393 00:19:15,355 --> 00:19:17,791 desta propagação do medo lixo no meu bar. Entendi? 394 00:19:19,959 --> 00:19:21,294 [Cassie zomba] 395 00:19:26,199 --> 00:19:27,901 Ela estará de volta. 396 00:19:28,001 --> 00:19:30,770 [música dramática tocando] 397 00:19:38,144 --> 00:19:41,781 [música dramática aumenta] 398 00:19:45,985 --> 00:19:47,287 [música desaparece] 399 00:20:05,271 --> 00:20:06,573 [sussurra] Ei. 400 00:20:08,041 --> 00:20:09,642 [em canção] Dylan. 401 00:20:11,177 --> 00:20:12,612 Você sabe quem fez isso? 402 00:20:13,780 --> 00:20:14,647 Quem fez o quê? 403 00:20:14,914 --> 00:20:16,282 [zomba] 404 00:20:16,383 --> 00:20:19,085 Você sabe... quem sequestrou Ryan? 405 00:20:19,185 --> 00:20:20,820 Como eu saberia disso? 406 00:20:20,920 --> 00:20:23,890 A notícia dizia que quem fez é um satanista ou algo assim. 407 00:20:23,990 --> 00:20:24,958 Certo? 408 00:20:25,992 --> 00:20:27,427 Bem... 409 00:20:28,128 --> 00:20:30,397 Seus amigos não são...? 410 00:20:31,031 --> 00:20:32,465 S-Spud e Jordy? 411 00:20:32,565 --> 00:20:35,735 Não se preocupe, eu não acho vocês são malucos ou algo assim. 412 00:20:36,169 --> 00:20:37,771 É legal. 413 00:20:39,673 --> 00:20:43,677 ["Grite com o Diabo" por peças do Motley Crue] 414 00:20:55,555 --> 00:20:58,525 * Grite, grite, grite! * 415 00:20:58,625 --> 00:21:00,560 * Grite para o Diabo! * 416 00:21:05,498 --> 00:21:07,467 *Ele é o lobo gritando solitário durante a noite * 417 00:21:07,567 --> 00:21:09,736 *Ele é a mancha de sangue no palco... * 418 00:21:10,804 --> 00:21:11,338 [suspira] 419 00:21:11,438 --> 00:21:12,772 [o scanner emite um sinal sonoro] 420 00:21:14,708 --> 00:21:17,577 *Mas nas estações de murchar vamos ficar e entregar * 421 00:21:17,677 --> 00:21:20,714 *Seja forte e ria e* 422 00:21:20,814 --> 00:21:24,117 -* Grite, grite, grite! * -[copiadora zumbindo] 423 00:21:24,217 --> 00:21:25,552 * Grite para o Diabo! * 424 00:21:25,652 --> 00:21:28,555 * Grite, grite, grite! * 425 00:21:28,655 --> 00:21:29,923 * Grite para o Diabo! * 426 00:21:30,023 --> 00:21:32,826 -[música para] -[música dramática e solene toca] 427 00:21:41,368 --> 00:21:43,770 [piscando] 428 00:21:45,905 --> 00:21:48,541 *Mas em épocas de murchamento vamos ficar e entregar * 429 00:21:48,641 --> 00:21:51,945 *Seja forte e ria e* 430 00:21:52,212 --> 00:21:55,181 * Grite, grite, grite! * 431 00:21:55,281 --> 00:21:56,916 * Grite para o Diabo! * 432 00:21:57,017 --> 00:22:00,253 -* Grite, grite, grite! * -[buzina do carro buzina] 433 00:22:00,353 --> 00:22:02,255 * Grite para o Diabo! * 434 00:22:02,355 --> 00:22:05,325 * Grite, grite, grite! * 435 00:22:05,425 --> 00:22:07,193 * Grite para o Diabo! * 436 00:22:07,293 --> 00:22:10,463 * Grite, grite, grite! * 437 00:22:10,563 --> 00:22:12,966 -[música termina] -[risos] 438 00:22:13,066 --> 00:22:14,901 [tossindo] 439 00:22:17,270 --> 00:22:20,540 [ambos gritando e rindo] 440 00:22:25,445 --> 00:22:26,880 [baque surdo] 441 00:22:28,048 --> 00:22:30,083 [sinal da escola toca] 442 00:22:33,053 --> 00:22:35,221 -[Judith] Bela manicure. -[Dylan] Oh, meu Deus. 443 00:22:35,321 --> 00:22:37,157 -Uh... [risos] -[risos] 444 00:22:37,257 --> 00:22:38,925 Não fique envergonhado. 445 00:22:39,025 --> 00:22:39,926 Deixe-me ver. 446 00:22:42,028 --> 00:22:42,996 [choramenta fracamente] 447 00:22:44,497 --> 00:22:47,667 [melodia romântica de sintetizador tocando] 448 00:22:49,436 --> 00:22:51,971 Uau. Veja isso. 449 00:22:52,372 --> 00:22:54,474 -Faça você mesmo? -Sim. 450 00:22:54,574 --> 00:22:55,909 E-quero dizer, não. 451 00:22:56,009 --> 00:22:59,012 Hum, minha irmã mais nova e eu, nós fizemos isso juntos. 452 00:22:59,112 --> 00:23:01,548 Ah, isso é muito fofo. 453 00:23:02,349 --> 00:23:04,084 eu não sabia você tinha uma irmã mais nova. 454 00:23:04,451 --> 00:23:06,419 Sim. Desde que nasci. 455 00:23:06,519 --> 00:23:07,987 Desde sempre e-ela nasceu. 456 00:23:08,088 --> 00:23:10,890 Bem, diga a ela que eu disse ela fez um ótimo trabalho. 457 00:23:12,192 --> 00:23:13,693 É muito... 458 00:23:14,461 --> 00:23:16,162 Tommy Lee. 459 00:23:16,796 --> 00:23:19,032 -Você gosta do Mötley Crue? -Apenas as coisas iniciais. 460 00:23:19,132 --> 00:23:21,534 Depois que eles ficaram sóbrios, foi aí que eu verifiquei. 461 00:23:21,634 --> 00:23:23,269 Bom para eles, ruim para nós. 462 00:23:23,370 --> 00:23:24,537 Uau. 463 00:23:24,637 --> 00:23:26,639 Você parece surpreso. 464 00:23:27,507 --> 00:23:29,609 Você simplesmente não realmente parece o tipo. 465 00:23:29,709 --> 00:23:31,978 -[porta do armário se fecha] -[música desaparece] 466 00:23:32,078 --> 00:23:32,612 "O tipo"? 467 00:23:33,246 --> 00:23:35,815 Ah, Deus! Não, não, não! Eu não quis dizer nada com isso. 468 00:23:35,915 --> 00:23:38,952 Você simplesmente não parece que gostaria gostar desse tipo de música. 469 00:23:39,052 --> 00:23:41,588 Não que isso seja uma coisa ruim. Você está incrível. Quero dizer... 470 00:23:41,688 --> 00:23:44,190 Uau, estou dizendo muito. Vou parar de falar. 471 00:23:44,290 --> 00:23:46,593 As aparências enganam, Dylan. 472 00:23:47,460 --> 00:23:50,030 Devidamente anotado. [risos] 473 00:23:52,866 --> 00:23:55,135 -[retomada da música romântica] -Ei! 474 00:23:59,072 --> 00:24:00,040 Hum... 475 00:24:00,840 --> 00:24:03,743 Se, uh... se você não estiver fazendo qualquer coisa amanhã à noite, 476 00:24:03,843 --> 00:24:05,979 uh, minha banda está fazendo um show. 477 00:24:06,546 --> 00:24:08,815 Se você quisesse vir. [risos] 478 00:24:09,282 --> 00:24:11,184 "Testemunhar o mal puro"? 479 00:24:11,284 --> 00:24:13,920 Sim. Esse sou eu. [risos] 480 00:24:14,354 --> 00:24:16,056 Você não parece ser o tipo. 481 00:24:16,956 --> 00:24:20,760 Sim, bem, a aparência pode ser enganando ou algo assim, certo? 482 00:24:24,230 --> 00:24:25,131 Legal. 483 00:24:25,565 --> 00:24:27,000 Eu estarei lá. 484 00:24:34,674 --> 00:24:36,109 [música desaparece] 485 00:24:38,311 --> 00:24:40,246 Merda! Merda, merda, merda! 486 00:24:40,347 --> 00:24:41,481 -Merda, merda! -[Spud] Uau! 487 00:24:41,581 --> 00:24:43,950 Quantos sim confirmados nós temos? 488 00:24:44,250 --> 00:24:46,886 Confirmado? Hum, vamos ver... 489 00:24:46,986 --> 00:24:47,954 Uh, zero? 490 00:24:48,388 --> 00:24:50,523 -Ah, Deus. -O que você tem? 491 00:24:50,623 --> 00:24:51,758 Ninguém nunca vem aos nossos shows. 492 00:24:51,858 --> 00:24:53,393 -Eu convidei Judith. -Então? 493 00:24:53,493 --> 00:24:54,928 Ela disse que sim. 494 00:24:55,028 --> 00:24:56,563 Claro que sim! 495 00:24:56,663 --> 00:24:58,565 Esse é um confirmado. Isso é uma coisa boa. 496 00:24:58,665 --> 00:25:00,100 Isso não é uma coisa boa? 497 00:25:00,200 --> 00:25:02,102 Não, Spud. Isso é ruim. 498 00:25:02,202 --> 00:25:02,902 Realmente, muito ruim! 499 00:25:03,003 --> 00:25:04,704 Ela vai aparecer para um quarto vazio 500 00:25:04,804 --> 00:25:05,972 e acho que estamos um bando de perdedores! 501 00:25:06,072 --> 00:25:08,408 Eu pensei que nós estabeleceu isso como fato. 502 00:25:08,508 --> 00:25:09,943 Sim, mas ela não pode saber disso. 503 00:25:10,043 --> 00:25:12,645 Olha, ela é vou descobrir. 504 00:25:12,746 --> 00:25:14,114 estou feliz isso está acontecendo. 505 00:25:14,214 --> 00:25:16,249 Isso é bom. Isso deveria estar acontecendo. 506 00:25:16,349 --> 00:25:18,084 Estou orgulhoso de você. Eu estou-- 507 00:25:18,184 --> 00:25:19,386 Ei! 508 00:25:19,786 --> 00:25:21,554 O quê, você acha essa merda engraçada? 509 00:25:21,821 --> 00:25:23,923 Eu... acho que não. 510 00:25:24,557 --> 00:25:26,326 -Uau, cara! -[alunos reagem] 511 00:25:26,426 --> 00:25:27,594 Que diabos, Cliff? 512 00:25:27,694 --> 00:25:29,696 -Ei, mano. -É melhor você recuar, perdedor! 513 00:25:29,796 --> 00:25:31,931 Meu companheiro de equipe está desaparecido por causa de pessoas como você. 514 00:25:32,032 --> 00:25:34,067 Você tem coragem para desmaiar essa merda? 515 00:25:35,669 --> 00:25:37,237 O que você é falando, Cliff? 516 00:25:38,705 --> 00:25:40,240 Uau, o que você está fazendo? 517 00:25:42,542 --> 00:25:44,411 Deixe-o em paz. Agora. 518 00:25:44,511 --> 00:25:46,079 [música tensa tocando] 519 00:25:47,280 --> 00:25:50,016 Por que você defenderia um adorador do diabo mancha de graxa como ele? 520 00:25:50,116 --> 00:25:51,818 Porque eu sei do que ele é capaz. 521 00:25:51,918 --> 00:25:54,054 Oh sim? E o que é isso? 522 00:25:55,355 --> 00:25:57,323 Sacrifícios de animais. 523 00:25:57,424 --> 00:25:58,525 Beber sangue. 524 00:25:58,625 --> 00:26:00,226 Rituais satânicos. 525 00:26:00,660 --> 00:26:02,028 Eu não mexeria com ele. 526 00:26:02,462 --> 00:26:03,596 Você está cheio de merda, cara. 527 00:26:03,697 --> 00:26:05,865 Não acredite em mim? Multar. Bata nele. 528 00:26:05,965 --> 00:26:08,034 Ei! Uau, não. Não vamos fazer isso. 529 00:26:08,134 --> 00:26:10,370 Bata nele com a força que quiser. Atreva-se. 530 00:26:10,470 --> 00:26:11,538 Ou me bateu. Eu não ligo. 531 00:26:11,871 --> 00:26:14,040 Apenas saiba que isso vai empalidecer 532 00:26:14,140 --> 00:26:16,609 em comparação... para o que somos capazes. 533 00:26:16,710 --> 00:26:18,011 O que é isso, uma ameaça? 534 00:26:18,411 --> 00:26:19,979 [homem] Mova-se. Mover. 535 00:26:20,080 --> 00:26:23,283 Há educação em uma dessas salas de aula. Encontre-o. 536 00:26:23,883 --> 00:26:26,653 [suspira] O que está acontecendo aqui? 537 00:26:26,753 --> 00:26:29,356 Só estou fazendo planos para o fim de semana, senhor. [risos] 538 00:26:29,456 --> 00:26:30,590 -Certo? -Sim. Fim de semana. 539 00:26:30,690 --> 00:26:33,193 -Planos. -Planejamento para o fim de semana. 540 00:26:33,293 --> 00:26:34,160 Sim. 541 00:26:35,495 --> 00:26:36,963 [professor] De volta à aula. 542 00:26:37,530 --> 00:26:39,899 Então, uh, amanhã à noite, hein? 543 00:26:40,000 --> 00:26:42,502 Você e seus amiguinhos vai dançar nu perto do fogo? 544 00:26:42,602 --> 00:26:44,537 E-eu não acho que vamos estar nu-- 545 00:26:44,637 --> 00:26:45,972 Você está certo, você está certo. 546 00:26:46,339 --> 00:26:47,374 Bem, eu estarei lá. 547 00:26:48,708 --> 00:26:50,777 Veremos quão grande e ruim você realmente é. 548 00:26:57,250 --> 00:26:58,385 [suspira] 549 00:26:58,485 --> 00:27:00,887 [alunos conversando] 550 00:27:00,987 --> 00:27:03,089 [menino adolescente] Pegue um desses folhetos para mim. 551 00:27:03,857 --> 00:27:05,592 O que diabos foi isso? 552 00:27:05,992 --> 00:27:08,061 Desculpe, está legal se eu pegar um? 553 00:27:13,299 --> 00:27:14,234 Isso... 554 00:27:17,470 --> 00:27:19,039 ...foi a nossa grande chance. 555 00:27:26,046 --> 00:27:28,114 [música sinistra tocando] 556 00:27:31,284 --> 00:27:34,154 Chefe? Chefe, você-você tem um segundo? 557 00:27:34,254 --> 00:27:35,555 O que é? 558 00:27:35,655 --> 00:27:37,791 Recebemos uma ligação na estação de um médico. 559 00:27:37,891 --> 00:27:39,259 Ele disse isso, hum... 560 00:27:40,226 --> 00:27:45,098 Ele disse que seu paciente escapou do Sanatório Smith's Grove. 561 00:27:45,198 --> 00:27:45,999 Roubei um carro. 562 00:27:46,633 --> 00:27:48,468 Poderia estar em qualquer lugar agora. 563 00:27:48,902 --> 00:27:50,270 Smith's Grove, hein? 564 00:27:50,370 --> 00:27:52,339 Quer saber por que ele estava lá? 565 00:27:52,739 --> 00:27:53,973 Ilumine-me. 566 00:27:54,474 --> 00:27:56,810 Por matar sua irmã adolescente. 567 00:27:57,744 --> 00:27:59,512 Este pode ser o nosso homem, Chefe. 568 00:27:59,612 --> 00:28:01,281 Ei, o médico que ligou... 569 00:28:01,648 --> 00:28:03,316 Seu nome não era "Loomis", foi? 570 00:28:03,416 --> 00:28:04,451 Você o conhece? 571 00:28:04,551 --> 00:28:06,286 McCabe, isso foi um trote. 572 00:28:06,386 --> 00:28:08,254 Você acabou de descrever o filme "Halloween". 573 00:28:08,355 --> 00:28:10,457 Eu sei que estamos conseguindo um monte de dicas falsas, 574 00:28:10,557 --> 00:28:13,960 mas me faça um favor, tente usar algum bom senso seguindo em frente. 575 00:28:14,060 --> 00:28:16,229 [latindo] 576 00:28:16,329 --> 00:28:17,997 [música estranha tocando] 577 00:28:21,501 --> 00:28:23,970 [cachorro latindo] 578 00:28:29,275 --> 00:28:31,845 [o latido continua] 579 00:28:34,414 --> 00:28:37,517 [o latido continua] 580 00:28:41,454 --> 00:28:42,856 [música desaparece] 581 00:28:44,791 --> 00:28:46,960 [Spud] Então... nos guie por isso novamente. 582 00:28:47,060 --> 00:28:49,262 -OK. Donzela de Ferro. -[notas de baixo tocando] 583 00:28:49,362 --> 00:28:50,497 Judas Sacerdote. Assassino. 584 00:28:50,897 --> 00:28:53,133 Todos os seus atos são construídos em torno do quê? 585 00:28:53,233 --> 00:28:54,200 Satanás. 586 00:28:54,734 --> 00:28:56,536 Eles governam, sim, mas onde eles estariam 587 00:28:56,636 --> 00:28:58,772 se eles jogassem direito como os Stones ou os Beatles? 588 00:28:58,872 --> 00:29:01,574 Eles seriam os Stones e os Beatles. 589 00:29:01,675 --> 00:29:03,276 É tipo uma tradição do rock. 590 00:29:03,376 --> 00:29:05,879 O Diabo sempre tinha as melhores músicas. 591 00:29:07,580 --> 00:29:08,748 Chegue ao ponto. 592 00:29:09,382 --> 00:29:13,219 A questão é... somos uma banda de heavy metal. 593 00:29:14,054 --> 00:29:15,555 Sejamos satanistas! 594 00:29:17,257 --> 00:29:19,292 -Que porra? -Estamos na metade do caminho. 595 00:29:19,392 --> 00:29:20,360 Nós temos a música. 596 00:29:20,460 --> 00:29:22,162 Vamos ser mais comprometido com a marca. 597 00:29:22,595 --> 00:29:25,932 Ok, todos vocês viram como todo mundo reagiu 598 00:29:26,032 --> 00:29:27,667 quando eles pensaram que éramos naquela coisa de bruxaria. 599 00:29:27,767 --> 00:29:30,637 É tudo de qualquer um estive falando sobre desde que Ryan desapareceu. 600 00:29:30,970 --> 00:29:32,906 O satanismo está na moda. 601 00:29:33,340 --> 00:29:34,774 Isso é na verdade não é um ponto ruim. 602 00:29:34,874 --> 00:29:37,777 Sim, há apenas um pequeno problema... 603 00:29:38,445 --> 00:29:40,380 Nenhum de nós está nem remotamente no satanismo. 604 00:29:40,480 --> 00:29:43,183 Isso nunca impediu Ozzy de usando o Diabo para vender discos. 605 00:29:43,283 --> 00:29:46,419 Este parece ser um bom plano irritar meus pais... 606 00:29:46,820 --> 00:29:48,988 -Então estou dentro. -[Jordy] Não estou. 607 00:29:49,089 --> 00:29:50,523 É falso e nojento. 608 00:29:50,623 --> 00:29:53,360 Quero dizer, Cliff é um idiota, sim, mas ele não está errado. 609 00:29:53,460 --> 00:29:56,162 Alguém está faltando e as pessoas estão com medo. Você quer explorar isso? 610 00:29:56,262 --> 00:29:58,665 É apenas uma atuação. Não é como se estivéssemos 611 00:29:58,765 --> 00:30:01,067 realmente matando gatos ou beber sangue. 612 00:30:01,167 --> 00:30:03,737 A segunda casa do Ryan, todas essas coisas vai explodir. 613 00:30:03,837 --> 00:30:05,372 Temos que atacar agora enquanto o ferro está quente. 614 00:30:05,472 --> 00:30:08,875 Você sabe, eu realmente não acho você está fazendo isso pela banda. 615 00:30:08,975 --> 00:30:10,977 -O que isso quer dizer? -Isso significa 616 00:30:11,077 --> 00:30:13,046 você estava bem com tudo isso sendo para diversão 617 00:30:13,146 --> 00:30:15,281 até sua paixão disse que ela viria para um de nossos shows. 618 00:30:15,382 --> 00:30:17,817 Eu acho que você percebeu para alguns estranhos, 619 00:30:17,917 --> 00:30:20,587 reprimido, católico, Razão da garota Manson, 620 00:30:20,687 --> 00:30:23,089 Judith está realmente interessada toda essa besteira do satanismo. 621 00:30:23,189 --> 00:30:24,190 Ah! 622 00:30:25,358 --> 00:30:27,627 -[música rock animada tocando] -[suspira] 623 00:30:29,529 --> 00:30:30,497 Olha... 624 00:30:31,331 --> 00:30:33,700 Nós somos os únicos que ninguém percebe. 625 00:30:34,067 --> 00:30:36,736 Os góticos. Os esgotamentos. Os nerds. 626 00:30:36,836 --> 00:30:38,838 Nunca será a nossa hora. 627 00:30:39,272 --> 00:30:42,442 Então, ou renunciamos para o nosso lugar na obscuridade, 628 00:30:42,542 --> 00:30:44,944 ou criamos nossa própria sorte. 629 00:30:45,845 --> 00:30:49,115 E eu não sei sobre vocês, mas... 630 00:30:51,251 --> 00:30:53,253 Estou cansado de ser invisível. 631 00:30:59,492 --> 00:31:00,627 -Multar. -Ah! 632 00:31:01,094 --> 00:31:02,829 Mas eu estarei no comando do nosso estilo no palco. 633 00:31:02,929 --> 00:31:04,698 Vocês dois parecem um alguns esboços policiais. 634 00:31:04,798 --> 00:31:05,999 Negócio. 635 00:31:07,701 --> 00:31:09,035 [Jordy] Hum-mm. 636 00:31:10,737 --> 00:31:11,971 Você precisa. 637 00:31:13,273 --> 00:31:16,276 [música rock animada continua] 638 00:31:16,876 --> 00:31:18,712 [mulher] Esse é do Ryan horário das aulas, 639 00:31:18,812 --> 00:31:20,413 boletins, atividades extracurriculares, 640 00:31:20,513 --> 00:31:21,614 atendimento... tudo. 641 00:31:21,715 --> 00:31:23,550 [chefe] Obrigado. Anuário. 642 00:31:24,684 --> 00:31:25,885 Sociedade de Honra. 643 00:31:26,553 --> 00:31:28,355 Você não saberia se Ryan for membro 644 00:31:28,455 --> 00:31:31,124 de qualquer tipo de clube religioso ou grupo, 645 00:31:31,224 --> 00:31:34,294 tipo, ah, eu não sei, um estudo bíblico? 646 00:31:34,394 --> 00:31:35,829 Grupos de oração? Esse tipo de coisa? 647 00:31:35,929 --> 00:31:37,297 [Tracy] Como ele pôde? 648 00:31:39,132 --> 00:31:40,233 [chefe] Desculpe? 649 00:31:40,333 --> 00:31:42,402 Deus não é bem-vindo em nossas escolas. 650 00:31:42,502 --> 00:31:43,970 É inconstitucional. 651 00:31:44,070 --> 00:31:46,039 Você deveria saber disso assim como qualquer um. 652 00:31:46,139 --> 00:31:49,075 As escolas não podem ensinar religião, não, 653 00:31:49,175 --> 00:31:51,444 mas um estudante de qualquer fé, se eles querem começar um clube, 654 00:31:51,544 --> 00:31:53,480 o estado de Michigan diz eles são bem-vindos. 655 00:31:53,580 --> 00:31:54,714 Mas não suportado. 656 00:31:54,814 --> 00:31:56,383 Não afiliado, senhora. 657 00:31:56,483 --> 00:31:57,684 [música inquieta toca] 658 00:31:57,784 --> 00:31:59,152 Tenho certeza que você está aqui por um motivo. 659 00:31:59,252 --> 00:32:01,488 Deixando um médico nota para minha filha. 660 00:32:01,588 --> 00:32:02,589 Infecção na garganta. 661 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 Lamento ouvir isso. Obrigado pela ajuda. 662 00:32:05,992 --> 00:32:09,329 Eu vou manter sua filha e ela saúde em minhas orações esta noite. 663 00:32:12,399 --> 00:32:13,667 [porta se fecha] 664 00:32:13,767 --> 00:32:17,337 Obrigado, Sra. Whitehead. Eu só tenho algumas perguntas. 665 00:32:19,572 --> 00:32:20,674 Sra. 666 00:32:21,574 --> 00:32:23,610 Uh, Sra. Whitehead? 667 00:32:23,710 --> 00:32:25,979 [música inquieta se intensifica] 668 00:32:26,079 --> 00:32:27,213 [suspiro suave] 669 00:32:27,313 --> 00:32:30,417 [guitarra elétrica discordante acorde ressoa] 670 00:32:33,453 --> 00:32:36,289 -[música desaparece] -[cachorro distante latindo] 671 00:32:40,727 --> 00:32:42,128 [Dylan] Precisa de ajuda? 672 00:32:42,696 --> 00:32:45,131 Uh, eu... eu adoraria um. 673 00:32:46,266 --> 00:32:48,134 -Oh meu Deus. -[Dylan] Sim. 674 00:32:48,234 --> 00:32:50,337 [Linda ri baixinho] 675 00:32:50,437 --> 00:32:51,971 -O quê? -Nada, eu só... 676 00:32:52,072 --> 00:32:53,873 A última vez que estivemos ambos nesta pia, 677 00:32:53,973 --> 00:32:56,109 Eu acho que você estava provavelmente nele. 678 00:32:59,145 --> 00:33:02,182 [resmunga] Ei, posso te perguntar uma coisa? 679 00:33:02,282 --> 00:33:03,249 Hum? 680 00:33:04,984 --> 00:33:07,687 Você era... popular no ensino médio, certo? 681 00:33:07,787 --> 00:33:09,723 Mais ou menos. Quero dizer... 682 00:33:10,256 --> 00:33:12,525 Eu era a Rainha do Baile meu último ano. 683 00:33:12,625 --> 00:33:14,094 Eu já te contei isso? 684 00:33:14,427 --> 00:33:17,130 Então, você... tinha muitos amigos? 685 00:33:19,132 --> 00:33:20,300 Eu pensei que sim. 686 00:33:20,700 --> 00:33:21,768 Mas então... 687 00:33:22,435 --> 00:33:26,139 depois da formatura, eles... eles começaram a desaparecer. 688 00:33:26,840 --> 00:33:30,343 -O que aconteceu? -Nada. Nada aconteceu. 689 00:33:30,443 --> 00:33:33,947 Alguns deles foram para a faculdade, e outros formaram famílias, 690 00:33:34,047 --> 00:33:36,483 ou se envolveu com suas carreiras. 691 00:33:36,583 --> 00:33:38,284 Apenas... hum. 692 00:33:39,285 --> 00:33:41,054 Mas você estava a Rainha do Baile. 693 00:33:41,154 --> 00:33:42,422 [risos] 694 00:33:42,522 --> 00:33:45,992 Claro, querido, no ensino médio. [suspira] 695 00:33:46,092 --> 00:33:49,429 Há uma grande diferença entre ser visto e... 696 00:33:51,765 --> 00:33:53,133 sendo conhecido. 697 00:33:55,869 --> 00:33:57,370 Eu me contentaria com qualquer um dos dois. 698 00:33:59,806 --> 00:34:02,709 Ah, querido. Hum. [beijos] 699 00:34:03,777 --> 00:34:05,311 Você vai ficar bem. 700 00:34:05,779 --> 00:34:06,846 Realmente. 701 00:34:08,381 --> 00:34:09,449 Uau! 702 00:34:10,417 --> 00:34:12,786 [música desconfortável tocando] 703 00:34:14,054 --> 00:34:15,188 [suspira] 704 00:34:15,855 --> 00:34:18,491 Não mostre ao seu pai, ok? 705 00:34:18,591 --> 00:34:20,326 [ambos riem] 706 00:34:21,695 --> 00:34:23,196 Vá. [ri suavemente] 707 00:34:24,731 --> 00:34:26,099 [Linda suspira] 708 00:34:30,904 --> 00:34:33,173 [música sinistra tocando] 709 00:34:48,722 --> 00:34:50,557 [música inquieta aumenta] 710 00:34:50,657 --> 00:34:53,693 [homem na TV] Olá, amigos. Bem-vindo ao "O Show de Jerry Nolan"... 711 00:34:53,793 --> 00:34:55,862 O que é que eu não sou deveria ver desta vez? 712 00:34:55,962 --> 00:34:59,199 Apenas... Não é nada. Nada. O que você está assistindo? 713 00:34:59,299 --> 00:35:04,471 O Canal 7 está sendo executado novamente aquele Jerry Nolan especial sobre esquisitos satanistas. 714 00:35:05,105 --> 00:35:08,208 Juntando-se a nós, temos renomados especialista em ocultismo, Dr. 715 00:35:08,308 --> 00:35:09,509 -[Jerry] Bem-vindo de volta, doutor. -Obrigado, Jerry. 716 00:35:09,609 --> 00:35:14,681 Assim como Ricky Ward, um autoproclamado Líder de culto satânico 717 00:35:14,781 --> 00:35:16,850 -com apenas 16 anos. -[música sinistra toca] 718 00:35:16,950 --> 00:35:20,920 Dr. por que o satanismo atacou tal acordo com a juventude de hoje? 719 00:35:21,021 --> 00:35:23,189 Como é o caso com quase todos os cultos, 720 00:35:23,289 --> 00:35:25,425 Eu encontrei a única coisa esses jovens 721 00:35:25,525 --> 00:35:28,762 têm em comum é um profundo sentimento de alienação. 722 00:35:28,862 --> 00:35:30,463 Eles encontram conforto no satanismo, 723 00:35:30,563 --> 00:35:33,166 que é, em essência, uma rejeição do mundo 724 00:35:33,266 --> 00:35:35,602 que eles sentem os rejeitou. 725 00:35:35,702 --> 00:35:38,138 Interessante. Você diria essa é uma descrição precisa 726 00:35:38,238 --> 00:35:39,305 de você, Dylan? 727 00:35:39,406 --> 00:35:40,607 [música se intensifica] 728 00:35:40,707 --> 00:35:42,409 -[suspira] -O quê? 729 00:35:42,509 --> 00:35:45,278 [música misteriosa aumenta, desaparece] 730 00:35:45,945 --> 00:35:47,714 -O que há de errado? -[Ricky] Não é isso mesmo. 731 00:35:48,114 --> 00:35:49,683 Eu não escolhi Satanás. 732 00:35:49,783 --> 00:35:50,784 Satanás me escolheu. 733 00:35:50,884 --> 00:35:52,185 Querida, é só um show. OK? 734 00:35:52,285 --> 00:35:54,854 E eu acho que poderíamos preciso trocá-lo. 735 00:35:55,188 --> 00:35:57,323 -[cliques no controle remoto da TV] -Jogo de bola. 736 00:35:57,424 --> 00:35:59,459 Tudo bem? Os Tigres. Oh. 737 00:35:59,559 --> 00:36:01,928 -[música ameaçadora recomeça] -[Gene] Você está bem. 738 00:36:15,942 --> 00:36:18,244 [Gene roncando suavemente] 739 00:36:21,681 --> 00:36:23,116 [suspira] 740 00:36:23,216 --> 00:36:25,318 [música desconfortável tocando] 741 00:36:36,563 --> 00:36:39,599 [dobradiça da porta rangendo] 742 00:36:46,172 --> 00:36:47,407 [ecoando clique metálico] 743 00:36:48,308 --> 00:36:52,312 [música misteriosa se intensifica] 744 00:36:53,113 --> 00:36:54,914 [tremendo respirações] 745 00:36:57,217 --> 00:37:00,620 [música dramática e sinistra edifício] 746 00:37:01,688 --> 00:37:03,323 [gritando] 747 00:37:03,423 --> 00:37:05,525 -[ofegante] -[Gene suspira] O quê? 748 00:37:06,359 --> 00:37:07,594 [suspiro suave] 749 00:37:07,694 --> 00:37:08,895 O quê? 750 00:37:09,929 --> 00:37:11,331 É... [suspira] 751 00:37:11,431 --> 00:37:13,967 -Você está bem? - Hum. Hum-hmm. 752 00:37:15,301 --> 00:37:17,270 -Estou bem. -OK. Eu não sou. 753 00:37:17,370 --> 00:37:19,139 -[Linda suspira] -Volte a dormir. 754 00:37:19,239 --> 00:37:21,007 [música desconfortável tocando] 755 00:37:22,909 --> 00:37:24,044 [suspira] 756 00:37:27,347 --> 00:37:30,583 [telefone tocando] 757 00:37:30,684 --> 00:37:31,785 Olá? 758 00:37:33,219 --> 00:37:35,188 -Hum... -Ok, mãe! 759 00:37:35,288 --> 00:37:36,690 -Saindo, tenha uma boa noite! -Dylan! 760 00:37:36,790 --> 00:37:38,491 -Espere um segundo. Dylan. -[suspira] 761 00:37:38,591 --> 00:37:41,661 Eu tenho uma Judith Sanders no telefone para você. 762 00:37:47,100 --> 00:37:48,535 Hum, oi, Judith. E aí? 763 00:37:48,635 --> 00:37:51,237 [Judite] Ei! Estaria tudo bem trazer amigos esta noite? 764 00:37:51,338 --> 00:37:53,840 Eu contei para Tonya e ela contou para Fred quem contou a Cliff. 765 00:37:54,274 --> 00:37:56,009 Cliff está realmente indo? 766 00:37:56,109 --> 00:37:57,477 [Judith] Tudo bem? 767 00:37:57,811 --> 00:37:58,812 Sim, claro! 768 00:37:58,912 --> 00:38:01,014 [Judith] Rock and roll! Vejo você esta noite! 769 00:38:01,114 --> 00:38:02,549 [cliques na linha telefônica] 770 00:38:04,417 --> 00:38:05,752 Fazendo planos com seus amigos? 771 00:38:05,852 --> 00:38:08,488 Sim. Jordy e Spud são vou me encontrar no drive-in. 772 00:38:08,588 --> 00:38:10,023 Vamos assistir "UHF". 773 00:38:10,523 --> 00:38:13,326 Uh-huh? E você está levando seu violão? 774 00:38:14,794 --> 00:38:17,797 Sim. Caso nós quero tocar depois. [risos] 775 00:38:19,232 --> 00:38:21,301 Hum. Você sabe, estou pensando 776 00:38:21,401 --> 00:38:23,236 com tudo acontecendo nesta cidade, 777 00:38:23,336 --> 00:38:25,071 é uma boa ideia para você para ficar em casa. 778 00:38:25,171 --> 00:38:26,339 Eu já disse ao Jordy e ao Spud, 779 00:38:26,439 --> 00:38:28,108 e eles contaram um monte de gente-- 780 00:38:28,208 --> 00:38:30,443 Realmente não está certo para debate, Dylan. 781 00:38:31,344 --> 00:38:32,679 Por que não? 782 00:38:32,779 --> 00:38:37,717 Porque é aqui que você está planejando ir. Certo? 783 00:38:39,519 --> 00:38:41,287 -Você está de castigo até segunda-feira. -Isso não é justo-- 784 00:38:41,388 --> 00:38:44,724 Sem telefone, sem amigos, sem guitarra até segunda-feira. 785 00:38:46,092 --> 00:38:47,560 Você mentiu para mim. 786 00:38:47,961 --> 00:38:50,030 Este não é o tipo de família que somos. 787 00:38:50,130 --> 00:38:51,331 E isso... 788 00:38:51,431 --> 00:38:53,867 Isto não é o tipo de família que somos. 789 00:38:53,967 --> 00:38:55,902 Nem agora e nem nunca. 790 00:38:56,002 --> 00:38:57,370 Você está me ouvindo? 791 00:39:07,380 --> 00:39:10,083 ["Gelo e Fogo" por peças de Cirith Ungol] 792 00:39:18,058 --> 00:39:20,360 [Linda] Dylan! Dylan! 793 00:39:20,827 --> 00:39:23,430 * Os contos que falam de geada e fogo * 794 00:39:23,530 --> 00:39:25,865 -*O Monstreme Gelado...* -Dylan! 795 00:39:25,965 --> 00:39:27,667 [música desaparece] 796 00:39:28,902 --> 00:39:30,103 [suspira] 797 00:39:30,203 --> 00:39:32,472 [paisagem sonora distorce] 798 00:39:32,572 --> 00:39:35,275 -["Frost and Fire" continua] -*Sinto isso queimando* 799 00:39:35,975 --> 00:39:39,112 -*E eu sinto o congelamento* -[conversa indistinta] 800 00:39:39,212 --> 00:39:41,147 *A geada, o fogo* 801 00:39:41,247 --> 00:39:44,417 *Isso queima dentro de mim* 802 00:39:46,586 --> 00:39:48,822 [adolescentes conversando] 803 00:39:50,323 --> 00:39:52,125 [batendo na porta] 804 00:39:53,026 --> 00:39:54,594 Já era hora! 805 00:39:54,694 --> 00:39:55,762 Eu sei, sinto muito. 806 00:39:56,162 --> 00:39:57,464 [suspira] 807 00:39:58,331 --> 00:39:59,699 [Jordy geme] 808 00:40:02,135 --> 00:40:03,770 [Jordy] Tudo bem. [geme] 809 00:40:07,741 --> 00:40:10,610 Então... há alguém conhecemos por aí? 810 00:40:12,212 --> 00:40:14,014 Ela está aqui. Ela está na garagem. 811 00:40:14,114 --> 00:40:15,815 -Realmente? -Realmente. 812 00:40:16,649 --> 00:40:18,485 Aqui. Experimente isso. 813 00:40:18,585 --> 00:40:20,920 [música rock continua fracamente em segundo plano] 814 00:40:26,593 --> 00:40:28,795 Eu preciso que você me prometa alguma coisa. 815 00:40:28,895 --> 00:40:29,796 Sim? 816 00:40:30,864 --> 00:40:34,067 -Tenha cuidado com ela, ok? -O que você quer dizer? 817 00:40:34,167 --> 00:40:36,770 Você ficou obcecado com ela por, tipo, anos. 818 00:40:37,337 --> 00:40:40,206 E ela não agiu como se você existisse até alguns dias atrás. 819 00:40:41,241 --> 00:40:42,375 Eu não confio nela. 820 00:40:42,475 --> 00:40:43,777 Você tem um bom... 821 00:40:45,045 --> 00:40:46,112 coração, cara. 822 00:40:46,680 --> 00:40:48,782 Eu simplesmente não quero veja isso dar errado. 823 00:40:49,182 --> 00:40:52,185 OK. Sim. Eu prometo. 824 00:40:52,285 --> 00:40:54,621 Bom. OK. [risos] 825 00:40:55,355 --> 00:40:57,691 Tudo bem. [limpa a garganta] Então? 826 00:41:01,661 --> 00:41:02,962 Eu não entendo. 827 00:41:03,229 --> 00:41:05,999 Bem, eu fiz algumas pesquisas. 828 00:41:06,733 --> 00:41:09,069 A Igreja de Satanás é fundada por carnies. 829 00:41:09,169 --> 00:41:11,304 É muito mais espetáculo do que a religião, 830 00:41:11,871 --> 00:41:14,140 então pensei em um tema de carnaval seria legal. 831 00:41:14,240 --> 00:41:15,508 Eu sou a senhora barbuda. 832 00:41:15,608 --> 00:41:18,712 Spud é o domador de leões. E você... 833 00:41:21,581 --> 00:41:23,016 ... você é o Ringmaster. 834 00:41:26,353 --> 00:41:27,754 -Eu amo isso. -Bom. 835 00:41:28,254 --> 00:41:30,790 -Agora vamos pintar você. -[Spud] Ei! 836 00:41:30,890 --> 00:41:32,392 Já era hora, Ringling Bro. 837 00:41:32,492 --> 00:41:34,427 Ei, ei, dê uma olhada nisso. Então... 838 00:41:34,527 --> 00:41:36,896 meu primo é dono um local de serigrafia. 839 00:41:36,996 --> 00:41:38,098 Uh-huh? 840 00:41:38,198 --> 00:41:40,600 Eu estive pensando sobre nossa reformulação da marca e... 841 00:41:41,534 --> 00:41:42,702 Bam! 842 00:41:45,205 --> 00:41:46,573 É muito metal, certo? 843 00:41:46,673 --> 00:41:48,942 Você sabe que isso é não é um pentagrama, certo? 844 00:41:49,542 --> 00:41:51,745 "Penta" significa "cinco". 845 00:41:52,145 --> 00:41:53,546 São seis pontos. 846 00:41:53,646 --> 00:41:55,615 -Essa é a Estrela de David. -Huh? 847 00:41:55,715 --> 00:41:57,350 Essa é uma estrela de David ardente. 848 00:41:57,450 --> 00:41:59,185 Isso não é metálico. 849 00:41:59,285 --> 00:42:00,687 É um crime de ódio. 850 00:42:01,488 --> 00:42:03,957 Oh! Ah, eu vejo. Oh, tudo bem. 851 00:42:04,057 --> 00:42:06,659 Ah... Ah. Ah, ah. 852 00:42:07,827 --> 00:42:09,462 Por que ninguém me impediu? 853 00:42:09,829 --> 00:42:11,865 [conversa indistinta] 854 00:42:14,100 --> 00:42:15,902 -[holofotes batem palmas] -[conversa para] 855 00:42:18,738 --> 00:42:20,974 [tocando heavy metal sinistro] 856 00:42:49,235 --> 00:42:50,337 [a música para] 857 00:42:50,437 --> 00:42:52,105 [conversa fraca e dispersa] 858 00:42:56,743 --> 00:42:58,411 -[Dylan limpa a garganta] -[feedback choraminga] 859 00:42:58,511 --> 00:43:00,513 Ai de você, ó terra e mar. 860 00:43:00,980 --> 00:43:03,616 Pois o Diabo envia a Besta com ira. 861 00:43:03,717 --> 00:43:05,652 Porque ele sabe o tempo é curto. 862 00:43:05,752 --> 00:43:07,487 [voz distorce] Deixe ele quem tem entendimento 863 00:43:07,587 --> 00:43:09,456 calcule o número da Besta, 864 00:43:09,556 --> 00:43:11,124 pois é um número humano. 865 00:43:11,991 --> 00:43:12,759 Seu número 866 00:43:12,859 --> 00:43:15,061 é seiscentos e sessenta e seis. 867 00:43:18,798 --> 00:43:20,900 *Saí sozinho* 868 00:43:21,701 --> 00:43:23,870 *Minha mente estava em branco* 869 00:43:24,704 --> 00:43:26,873 *Precisei de tempo para pensar* 870 00:43:26,973 --> 00:43:30,543 * Para obter as memórias da minha mente * 871 00:43:30,643 --> 00:43:32,879 *O que eu vi? * 872 00:43:33,813 --> 00:43:36,349 *Posso acreditar* 873 00:43:36,716 --> 00:43:38,818 *Isso que eu vi naquela noite* 874 00:43:38,918 --> 00:43:42,422 * Era real e não apenas fantasia? * 875 00:43:42,889 --> 00:43:44,824 *Exatamente o que eu vi* 876 00:43:45,725 --> 00:43:48,094 *Em meus próprios sonhos* 877 00:43:48,895 --> 00:43:52,232 * Eles eram reflexos da minha mente distorcida * 878 00:43:52,332 --> 00:43:54,334 * Olhando para mim? * 879 00:43:54,701 --> 00:43:57,303 *Porque nos meus sonhos* 880 00:43:57,604 --> 00:44:00,273 *Está sempre lá! * 881 00:44:00,740 --> 00:44:03,810 * A cara do mal isso confunde minha mente * 882 00:44:03,910 --> 00:44:06,646 *E me leva ao desespero* 883 00:44:07,313 --> 00:44:10,817 -* Eeeeah! * -[torcendo e rindo] 884 00:44:12,852 --> 00:44:14,988 [multidão aplaudindo] 885 00:44:21,127 --> 00:44:24,698 * A noite estava negra, não adiantava segurar * 886 00:44:24,798 --> 00:44:26,766 *Porque eu só tinha que ver* 887 00:44:26,866 --> 00:44:30,236 * Alguém estava me observando? * 888 00:44:30,337 --> 00:44:31,838 *Na névoa* 889 00:44:31,938 --> 00:44:34,641 *Figuras escuras se movem e giram* 890 00:44:34,741 --> 00:44:36,710 *Tudo isso foi real* 891 00:44:36,810 --> 00:44:40,280 * Ou apenas algum tipo de inferno? * 892 00:44:40,380 --> 00:44:41,981 * Seis! Seis! Seis! * 893 00:44:42,082 --> 00:44:44,484 *O número da Besta* 894 00:44:44,584 --> 00:44:49,489 * O sacrifício está acontecendo esta noite * 895 00:44:58,331 --> 00:45:01,034 [solo de guitarra intenso] 896 00:45:04,838 --> 00:45:07,273 [solo continua] 897 00:45:07,374 --> 00:45:09,776 [multidão aplaudindo] 898 00:45:17,283 --> 00:45:19,352 * Seis! Seis! Seis! * 899 00:45:19,452 --> 00:45:21,721 *O número da Besta* 900 00:45:21,821 --> 00:45:24,024 * Seis! Seis! Seis! * 901 00:45:24,124 --> 00:45:27,027 * Aquele para você e para mim! * 902 00:45:29,129 --> 00:45:31,998 -[música termina] -[aplausos altos] 903 00:45:34,167 --> 00:45:36,703 [adolescentes cantando] Dethkrunch! Dethkrunch! 904 00:45:36,803 --> 00:45:39,439 -Dethkrunch! Dethkrunch! -[menino adolescente] Salve Satanás! 905 00:45:39,539 --> 00:45:41,141 Salve Satanás! 906 00:45:41,241 --> 00:45:43,243 [aplausos altos] 907 00:45:47,814 --> 00:45:49,149 Confira o que encontrei lá fora! 908 00:45:49,249 --> 00:45:51,885 -[gato mia] -O carinha também quer festejar. 909 00:45:51,985 --> 00:45:54,487 Ele não está festejando em nenhum lugar aqui. Eu sou alérgico. 910 00:45:54,587 --> 00:45:56,890 Leve-o de volta para fora. Obrigado. 911 00:45:58,992 --> 00:46:02,328 Tudo bem, camisas Dethkrunch, um por cinco, dois por dez. 912 00:46:02,429 --> 00:46:03,463 [Jordy geme] 913 00:46:03,563 --> 00:46:05,432 Acho que meus ouvidos estão sangrando. 914 00:46:05,532 --> 00:46:06,332 Mesmo. Não é ótimo? 915 00:46:06,766 --> 00:46:10,670 Você sabe, eu pensei que essa ideia o seu foi realmente burro. 916 00:46:11,304 --> 00:46:13,406 Mas eu tenho que reconhecer isso. 917 00:46:13,506 --> 00:46:14,507 Funcionou. 918 00:46:15,141 --> 00:46:17,310 Eu honestamente não poderia ter fiz isso sem você. 919 00:46:17,410 --> 00:46:18,645 Quero dizer, você poderia ter feito isso. 920 00:46:19,145 --> 00:46:21,514 Você apenas teria olhado como um idiota enorme. 921 00:46:21,614 --> 00:46:22,949 [ambos riem] 922 00:46:23,583 --> 00:46:26,186 Ah, meu Deus, Dylan! [risos] 923 00:46:27,020 --> 00:46:28,154 Vocês são demais! 924 00:46:28,254 --> 00:46:30,824 Obrigado. Estou tão feliz que você veio. [risos] 925 00:46:30,924 --> 00:46:33,560 Esta é Tônia, seu namorado Fred, 926 00:46:33,660 --> 00:46:36,129 e... acho que você conhece Cliff. 927 00:46:37,497 --> 00:46:39,466 Ei. Espetáculo matador. 928 00:46:39,933 --> 00:46:42,068 -Sim. Cara, você pode rasgar. -[Tonya] Sim. 929 00:46:42,168 --> 00:46:43,203 Obrigado. 930 00:46:44,671 --> 00:46:45,638 Olá, Cliff. 931 00:46:45,739 --> 00:46:47,207 Ei, cara, tenho uma pergunta. 932 00:46:47,307 --> 00:46:48,274 [arrota] 933 00:46:49,275 --> 00:46:52,045 Como é que eu nunca ouvi falar vocês até esta semana, 934 00:46:52,145 --> 00:46:55,215 e agora metade dos formandos a aula está no seu show? 935 00:46:55,315 --> 00:46:56,516 Penhasco. 936 00:46:56,616 --> 00:46:58,918 Todo mundo aqui ouviu um boato diferente sobre vocês. 937 00:46:59,019 --> 00:47:01,421 Ficando difícil de dizer o que é real e o que é besteira. 938 00:47:01,521 --> 00:47:02,822 Tudo bem, você está bêbado. 939 00:47:02,922 --> 00:47:04,924 Ele não está bêbado, ele é apenas um idiota. 940 00:47:05,025 --> 00:47:06,059 É estranho, não? 941 00:47:06,159 --> 00:47:08,461 Quero dizer, um dia, você não é ninguém. 942 00:47:08,561 --> 00:47:12,298 No dia seguinte, Dylan Campbell: amigável bairro satanista. 943 00:47:15,902 --> 00:47:17,971 Vamos encontrar um lugar tranquilo. 944 00:47:21,741 --> 00:47:24,911 [música sinistra tocando] 945 00:47:25,645 --> 00:47:29,516 [Linda] Olha, eu sei poderíamos ir ao shopping e encontrar... aquela coisa 946 00:47:29,616 --> 00:47:31,451 em 50 capas de álbuns. 947 00:47:31,551 --> 00:47:34,688 Mas depois do que aconteceu para aquele garoto... 948 00:47:34,788 --> 00:47:36,756 você não se preocupa? 949 00:47:36,856 --> 00:47:39,659 Dylan gasta tanto tempo sozinho. 950 00:47:40,226 --> 00:47:42,729 E se ele caísse em alguma coisa, e nós simplesmente não percebemos? 951 00:47:42,829 --> 00:47:45,398 [risos] Ainda estamos conversando sobre o mesmo garoto, certo? 952 00:47:45,498 --> 00:47:46,733 [zomba] 953 00:47:46,833 --> 00:47:48,802 Não, ele não é como estávamos no ensino médio, 954 00:47:48,902 --> 00:47:51,338 mas este é Dylan estamos falando. 955 00:47:52,806 --> 00:47:54,274 De onde vem isso? 956 00:47:56,443 --> 00:47:57,444 Sim, você está certo. 957 00:47:59,379 --> 00:48:00,280 Você é. 958 00:48:02,682 --> 00:48:04,084 Mas? 959 00:48:04,984 --> 00:48:07,287 [Linda] Faça coisas por aqui sinto... 960 00:48:07,754 --> 00:48:10,123 diferente para você? 961 00:48:11,524 --> 00:48:12,859 Bem, um menino desapareceu. 962 00:48:12,959 --> 00:48:15,095 E houve um terremoto. 963 00:48:15,195 --> 00:48:16,796 Aqui. Em Michigan. 964 00:48:17,564 --> 00:48:19,432 [risos] Foi uma semana e tanto. 965 00:48:19,532 --> 00:48:21,067 [inspira profundamente, suspira] 966 00:48:21,167 --> 00:48:24,904 Mas faça... você se sente diferente? 967 00:48:25,005 --> 00:48:27,273 [ventilador zumbindo alto] 968 00:48:28,641 --> 00:48:29,843 Eu não... 969 00:48:29,943 --> 00:48:31,945 Eu não sei como para descrevê-lo, mas... 970 00:48:32,045 --> 00:48:34,180 nos últimos dias... 971 00:48:35,015 --> 00:48:37,050 é-é como se... 972 00:48:38,585 --> 00:48:39,452 o ar... 973 00:48:40,387 --> 00:48:42,856 ficou mais apertado de alguma forma. 974 00:48:42,956 --> 00:48:44,724 [música estranha tocando] 975 00:48:46,526 --> 00:48:47,527 E... 976 00:48:49,896 --> 00:48:54,300 ... há algo por cima do meu ombro 977 00:48:54,868 --> 00:48:56,503 onde quer que eu vá. 978 00:48:56,903 --> 00:48:59,105 [respira trêmulo] 979 00:49:04,878 --> 00:49:07,280 Você também se sente assim? 980 00:49:10,850 --> 00:49:13,753 [notas suaves de guitarra elétrica jogando] 981 00:49:24,931 --> 00:49:27,534 Então... quanto tempo você tem jogado? 982 00:49:28,068 --> 00:49:30,036 Uh, praticamente toda a minha vida. [risos] 983 00:49:30,136 --> 00:49:32,339 Eu ouvi "Stairway to Heaven" quando eu tinha cinco anos 984 00:49:32,439 --> 00:49:34,808 e eu pedi um violão naquele ano para o Natal. 985 00:49:34,908 --> 00:49:37,210 Você deve praticar o tempo todo. 986 00:49:37,844 --> 00:49:39,346 -Um pouco, sim. -Então... 987 00:49:39,446 --> 00:49:42,148 sua irmã ajudou com sua maquiagem de palco esta noite? 988 00:49:42,949 --> 00:49:44,417 [para de tocar violão] 989 00:49:44,517 --> 00:49:46,119 Então... 990 00:49:46,619 --> 00:49:48,555 na verdade eu não tenho uma irmã mais nova. 991 00:49:49,155 --> 00:49:51,691 E eu inventei isso porque, ah... 992 00:49:52,625 --> 00:49:56,463 Bem, porque Na verdade eu tive uma queda em você já faz um tempo. 993 00:49:56,830 --> 00:49:58,331 Tipo, um pouco. 994 00:49:58,431 --> 00:50:01,601 E, eu não sei... esmalte preto? 995 00:50:01,701 --> 00:50:05,271 Quero dizer... isso é um balanço muito grande para um cara como eu. 996 00:50:05,905 --> 00:50:07,340 Eu não acho. 997 00:50:07,640 --> 00:50:09,609 Quero dizer, você está certo. 998 00:50:10,777 --> 00:50:12,412 Nem todo mundo consegue fazer isso. 999 00:50:13,546 --> 00:50:14,814 Mas você... 1000 00:50:16,883 --> 00:50:18,184 ... você é notável. 1001 00:50:18,284 --> 00:50:21,054 ["Canção de Cowboy" por peças de Thin Lizzy] 1002 00:50:26,926 --> 00:50:29,829 *Eu sou apenas um cowboy* 1003 00:50:30,497 --> 00:50:33,099 *Solitário na trilha* 1004 00:50:34,567 --> 00:50:38,004 * Senhor, estou apenas pensando sobre uma certa mulher * 1005 00:50:38,104 --> 00:50:39,606 -[porta se fecha] -[música distorce, desaparece] 1006 00:50:39,706 --> 00:50:43,476 -Isso não é engraçado. -Olha o que eu encontrei, Devil Boy! [risos] 1007 00:50:43,576 --> 00:50:46,680 -Ótimo, Cliff. Você encontrou um gato. -[gato mia] 1008 00:50:46,780 --> 00:50:48,615 -Mostre-nos. -Mostrar o quê? 1009 00:50:50,684 --> 00:50:51,685 [ecoando clique metálico] 1010 00:50:52,052 --> 00:50:53,753 -Como é feito. -Cara, você está louco? 1011 00:50:53,853 --> 00:50:57,490 Da última vez que verifiquei, não estava aquele que se vangloria... O que foi? 1012 00:50:57,891 --> 00:50:59,359 Sacrifícios de animais? 1013 00:50:59,726 --> 00:51:00,927 Beber sangue? 1014 00:51:01,027 --> 00:51:02,562 Rituais satânicos? 1015 00:51:03,029 --> 00:51:04,631 Quer dizer, eu não sou louco, apenas curioso. 1016 00:51:04,731 --> 00:51:07,233 E você sabe o que eles dizem sobre curiosidade e o gato, certo? 1017 00:51:07,334 --> 00:51:09,569 -Você está doente. -Ele não está doente, só está bêbado. 1018 00:51:09,669 --> 00:51:12,672 Eu também estou bêbado e você não vê eu jogando gatos por aí. 1019 00:51:12,772 --> 00:51:14,541 Você fala muito, figurão. 1020 00:51:14,641 --> 00:51:16,209 [música tensa toca] 1021 00:51:16,309 --> 00:51:18,211 Vamos ver você fazer backup. 1022 00:51:22,682 --> 00:51:23,650 Faça isso. 1023 00:51:23,750 --> 00:51:25,318 -O que? -Judite! 1024 00:51:26,019 --> 00:51:27,454 [gato mia] 1025 00:51:29,823 --> 00:51:30,924 eu posso dizer 1026 00:51:31,458 --> 00:51:34,494 há algo realmente especial sobre você. 1027 00:51:35,595 --> 00:51:36,863 Está escuro 1028 00:51:36,963 --> 00:51:38,898 e lindo. 1029 00:51:40,000 --> 00:51:41,601 E eu quero ver... 1030 00:51:42,936 --> 00:51:44,571 de onde isso vem. 1031 00:51:45,972 --> 00:51:48,575 Quero que você me mostre, Dylan. 1032 00:51:48,675 --> 00:51:49,743 [música se intensifica] 1033 00:51:49,843 --> 00:51:51,644 [miau] 1034 00:51:52,746 --> 00:51:54,180 Bem? 1035 00:51:55,081 --> 00:51:56,716 Uh... [limpa a garganta] 1036 00:51:58,752 --> 00:51:59,652 Uh... 1037 00:52:01,588 --> 00:52:03,390 Sim, ok. 1038 00:52:03,490 --> 00:52:04,691 Hum... 1039 00:52:04,791 --> 00:52:06,059 [gato mia] 1040 00:52:06,159 --> 00:52:07,594 Sim, então pegue... 1041 00:52:07,961 --> 00:52:09,462 o gato... [limpa a garganta] 1042 00:52:09,996 --> 00:52:12,198 Agarre-o e então você simplesmente... 1043 00:52:14,434 --> 00:52:16,870 E então a faca. Obrigado. Hum... 1044 00:52:17,437 --> 00:52:19,372 -E então você simplesmente, uh... -[miau] 1045 00:52:19,839 --> 00:52:21,074 -Ah... -[gritos] 1046 00:52:21,174 --> 00:52:22,609 [Dylan] Você-você apenas... 1047 00:52:23,910 --> 00:52:24,944 Faça isso. 1048 00:52:27,180 --> 00:52:29,349 -Faça isso! -[sibila] 1049 00:52:30,950 --> 00:52:32,252 Faça isso! 1050 00:52:32,752 --> 00:52:34,120 [miau] 1051 00:52:34,220 --> 00:52:35,855 -[gato grita] -Obrigado porra! 1052 00:52:35,955 --> 00:52:38,191 Cristo. Cara, você nos fez ir. 1053 00:52:38,291 --> 00:52:40,293 Viu, cara? Eu te disse ele não ia fazer isso. 1054 00:52:40,393 --> 00:52:42,028 [Judith suspira] 1055 00:52:42,128 --> 00:52:44,431 [paisagem sonora distorce] 1056 00:52:46,366 --> 00:52:48,435 [mulher na TV] Nossos operadores estão de prontidão... 1057 00:52:48,968 --> 00:52:50,370 [porta se abre] 1058 00:52:52,872 --> 00:52:55,442 [música estranha tocando] 1059 00:52:59,412 --> 00:53:02,382 [música de heavy metal discordante jogando] 1060 00:53:09,089 --> 00:53:12,392 [respirando com dificuldade] 1061 00:53:23,770 --> 00:53:24,704 [Dylan] Olha... 1062 00:53:25,505 --> 00:53:27,741 Há algo que você precisa entender sobre mim. 1063 00:53:34,080 --> 00:53:36,282 Eu não respondo a você. 1064 00:53:36,883 --> 00:53:38,018 Ou você. 1065 00:53:39,119 --> 00:53:40,453 Ou você. 1066 00:53:44,224 --> 00:53:45,492 Que porra é essa? 1067 00:53:46,126 --> 00:53:47,427 Eu respondo a um... 1068 00:53:49,763 --> 00:53:52,032 ...e apenas um. 1069 00:53:53,967 --> 00:53:54,934 [suspiros] 1070 00:53:55,035 --> 00:53:57,303 [música discordante continua] 1071 00:54:06,012 --> 00:54:08,448 [música estranha tocando] 1072 00:54:13,353 --> 00:54:15,055 [respirando com dificuldade] 1073 00:54:17,424 --> 00:54:20,060 [Jordy] Você tem um bom coração, cara. 1074 00:54:20,160 --> 00:54:21,361 Eu simplesmente não quero veja isso dar errado. 1075 00:54:22,095 --> 00:54:25,098 [Judith] Não se preocupe. Eu não acho que vocês sejam malucos ou qualquer coisa. 1076 00:54:25,198 --> 00:54:26,499 É legal. 1077 00:54:26,599 --> 00:54:28,702 -[inala, soluça] -[Penhasco] Dylan Campbell. 1078 00:54:28,802 --> 00:54:30,403 Amigável bairro satanista. 1079 00:54:30,503 --> 00:54:32,505 Vamos ver quão grande e ruim você realmente é. 1080 00:54:34,274 --> 00:54:35,575 [Jordy] É falso e nojento. 1081 00:54:35,675 --> 00:54:37,610 [Spud] Você está com ciúmes de uma pessoa desaparecida? 1082 00:54:37,711 --> 00:54:41,247 [Linda] ...grande diferença entre ser visto e ser conhecido. 1083 00:54:41,548 --> 00:54:42,682 [Judite] Faça isso. 1084 00:54:43,049 --> 00:54:44,551 Faça isso. 1085 00:54:44,651 --> 00:54:45,719 Faça isso! 1086 00:54:45,819 --> 00:54:47,320 -Faça isso! -[grita] 1087 00:54:47,420 --> 00:54:49,656 [tocando heavy metal sombrio] 1088 00:54:49,756 --> 00:54:51,091 [barulho] 1089 00:54:52,992 --> 00:54:54,494 [grunhidos] 1090 00:54:57,597 --> 00:54:59,599 [equipamento destruído] 1091 00:55:03,069 --> 00:55:04,704 [música se intensifica] 1092 00:55:06,773 --> 00:55:08,475 [sobressalta-se] Dylan? 1093 00:55:08,575 --> 00:55:11,778 [homem na TV] Lamentamos interromper a programação regular, 1094 00:55:11,878 --> 00:55:13,613 mas Ação 10 foi informado 1095 00:55:13,713 --> 00:55:18,351 há um fim trágico para o caso daquela pessoa desaparecida em Happy Hollow, 1096 00:55:18,451 --> 00:55:20,387 onde a polícia descobriu o corpo 1097 00:55:20,487 --> 00:55:22,255 de estudante do ensino médio Ryan Hudson... 1098 00:55:22,355 --> 00:55:24,157 -[suspira] -...em que a polícia está ligando 1099 00:55:24,257 --> 00:55:27,394 um assassinato cruel e ritualístico. 1100 00:55:28,561 --> 00:55:30,096 Esta noite, muitos locais medo dos pais... 1101 00:55:30,196 --> 00:55:31,464 -[barulho] -[suspira] 1102 00:55:31,564 --> 00:55:33,533 ...que o satanismo chegou para a cidade deles. 1103 00:55:33,633 --> 00:55:36,469 -[o heavy metal sombrio continua] -Deus. 1104 00:55:37,437 --> 00:55:38,772 Dylan? 1105 00:55:39,105 --> 00:55:40,607 Dylan, você está aqui? 1106 00:55:43,076 --> 00:55:44,411 [expirar profundamente] 1107 00:55:46,913 --> 00:55:49,749 [compilações musicais] 1108 00:55:50,517 --> 00:55:53,920 [suspira, respira rapidamente] 1109 00:55:54,020 --> 00:55:56,156 [música desaparece] 1110 00:55:58,758 --> 00:56:01,695 [música sinistra tocando] 1111 00:56:11,805 --> 00:56:12,906 [suspiros] 1112 00:56:16,309 --> 00:56:17,844 [expirar profundamente] 1113 00:56:20,146 --> 00:56:21,181 [suspiros] 1114 00:56:27,220 --> 00:56:29,155 [lâmpada zumbindo] 1115 00:56:29,422 --> 00:56:32,192 [edifício musical misterioso] 1116 00:56:35,962 --> 00:56:36,830 Gene? 1117 00:56:38,264 --> 00:56:40,000 [voz misteriosa sibilando] 1118 00:56:40,100 --> 00:56:43,203 [Linda grunhe, tosse] 1119 00:56:45,305 --> 00:56:46,773 [grita] 1120 00:56:47,841 --> 00:56:50,944 [gritando] 1121 00:56:53,113 --> 00:56:54,981 [voz misteriosa rosnando] 1122 00:56:55,815 --> 00:56:57,150 [grunhindo] 1123 00:56:57,250 --> 00:56:59,519 [música intensa tocando] 1124 00:57:05,091 --> 00:57:08,128 [gritando] 1125 00:57:08,228 --> 00:57:09,829 [suspiros] 1126 00:57:09,929 --> 00:57:11,231 [música suaviza] 1127 00:57:11,331 --> 00:57:13,366 [vozes sussurrando] 1128 00:57:13,466 --> 00:57:16,102 [Linda gritando] 1129 00:57:16,202 --> 00:57:18,638 [choramingando] Oh, meu Deus. 1130 00:57:19,272 --> 00:57:20,707 [soluçando] 1131 00:57:22,909 --> 00:57:25,945 [tocando heavy metal intenso] 1132 00:57:33,053 --> 00:57:34,154 [suspiro agudo] 1133 00:57:34,254 --> 00:57:35,722 [vidro quebra] 1134 00:57:37,357 --> 00:57:39,726 [toca fanfarra de notícias] 1135 00:57:39,826 --> 00:57:42,395 [homem na TV] Esta noite, a comunidade atordoada de Happy Hollow 1136 00:57:42,495 --> 00:57:44,964 enfrenta uma nova ameaça assustadora de dentro: 1137 00:57:45,298 --> 00:57:46,566 Satanismo. 1138 00:57:46,666 --> 00:57:48,401 O pânico está se espalhando pela cidade 1139 00:57:48,501 --> 00:57:50,170 na esteira deste crime chocante, 1140 00:57:50,270 --> 00:57:51,838 e tem muita gente perguntando, 1141 00:57:51,938 --> 00:57:54,607 você acredita no Diabo? 1142 00:57:56,943 --> 00:57:58,578 [sirene toca] 1143 00:58:06,986 --> 00:58:09,556 [homem sobre PA] Mãos onde eu possa vê-las, garoto. 1144 00:58:11,458 --> 00:58:13,660 [música sinistra tocando] 1145 00:58:14,194 --> 00:58:15,662 [porta do carro abre] 1146 00:58:19,165 --> 00:58:20,300 Sinto muito. 1147 00:58:23,236 --> 00:58:25,638 -[música desaparece] -[insetos cantando suavemente] 1148 00:58:29,776 --> 00:58:31,511 -[batendo na porta] -[suspira] 1149 00:58:31,611 --> 00:58:33,813 [música sinistra recomeça] 1150 00:58:37,817 --> 00:58:39,652 [batendo na porta] 1151 00:58:42,555 --> 00:58:43,923 [batendo na porta] 1152 00:58:46,493 --> 00:58:47,961 -[baque alto] -[suspira] 1153 00:58:52,132 --> 00:58:53,633 -[baque alto] -[suspira] 1154 00:58:56,903 --> 00:58:57,737 Olá? 1155 00:58:57,837 --> 00:58:59,606 [batendo na porta] 1156 00:59:01,841 --> 00:59:04,577 [música se intensifica] 1157 00:59:09,382 --> 00:59:11,117 [respirando com dificuldade] 1158 00:59:11,217 --> 00:59:12,218 Mamãe? 1159 00:59:12,318 --> 00:59:13,687 Fé! 1160 00:59:14,087 --> 00:59:16,122 -Você está em casa! -[choraminga] 1161 00:59:17,223 --> 00:59:18,458 [Faith suspira] 1162 00:59:18,558 --> 00:59:21,361 [música dark synth-pop tocando] 1163 00:59:25,932 --> 00:59:32,839 * Avante soldados cristãos para a guerra * 1164 00:59:34,607 --> 00:59:41,681 * Com a cruz de Jesus antes * 1165 00:59:42,916 --> 00:59:48,822 * Deus é força e a força é a piedade * 1166 00:59:51,624 --> 00:59:57,297 * Traga a Bíblia batendo em suas cabeças * 1167 00:59:57,664 --> 00:59:59,899 *É mais do que eles merecem* 1168 01:00:00,000 --> 01:00:04,204 * Foxed pelo coelho, a ovelha era um lobo * 1169 01:00:04,437 --> 01:00:06,406 *O coro era um exército* 1170 01:00:06,506 --> 01:00:09,743 * A salvação é uma bala em uma arma * 1171 01:00:10,810 --> 01:00:15,215 * Foxed pelo coelho, a ovelha era um lobo * 1172 01:00:15,315 --> 01:00:16,750 *O coro era um exército* 1173 01:00:16,850 --> 01:00:20,153 * A salvação é uma bala em uma arma *